1
00:01:03,021 --> 00:01:05,523
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je n'ai rien fait de tout ça.

2
00:01:05,565 --> 00:01:07,776
Vous pouvez voir tout cela
qui se déroule derrière nous ici.

3
00:01:07,817 --> 00:01:09,986
Le tueur avait,
jusqu'à ce point,

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
réussi à échapper
identification....

5
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
- Excusez-moi.
- Bien qu'il ait laissé derrière lui...

6
00:01:14,366 --> 00:01:15,950
Excusez-moi, s'il vous plaît. Merci.

7
00:01:15,992 --> 00:01:17,452
Excusez-moi.

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,953
C'est scandaleux.

9
00:01:18,995 --> 00:01:20,997
Mon client n'a aucun commentaire.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Écartez-vous, s'il vous plaît.

11
00:01:22,248 --> 00:01:23,792
Nous devons le faire entrer
pour le traitement.

12
00:01:23,833 --> 00:01:26,711
Attendez.
Vous vous êtes trompé de gars.

13
00:01:26,753 --> 00:01:27,753
Waouh.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Chef.

15
00:01:30,382 --> 00:01:32,634
C'est exact. Je suis de retour.

16
00:01:32,676 --> 00:01:34,469
Buvez-le.

17
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
Qui est ce type ?

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
C'est le chef de la police.

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,602
N'es-tu pas censé
être en rééducation en ce moment ?

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,163
Tant que j'ai
un scanner de police,

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
considérez-moi comme multitâche
et au travail.

22
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
Je le ferai, monsieur. À partir de maintenant.

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,276
Maintenant écoute,
parce que celui-ci a une tournure.

24
00:01:52,487 --> 00:01:54,864
Votre suspect a des poils sur la poitrine.
Des poils sur la poitrine ?

25
00:01:54,906 --> 00:01:56,866
Je veux dire, c'est un jeu d'enfant
par rapport au mien,

26
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
mais notre tueur cire.

27
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
D'accord, mais nous avons
empreintes de pneus assorties.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,705
Bons pneus, mauvaise usure.

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
Mais il a
le même tatouage au cou

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
comme les images de sécurité du guichet automatique.

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,042
Mauvais côté de la colonne vertébrale.

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
Chef, avec tout mon respect,

33
00:02:07,794 --> 00:02:11,589
mais cela nécessiterait un
travail de cadre de propositions épiques.

34
00:02:11,631 --> 00:02:14,718
C'est pourquoi tu as besoin
pour arrêter son avocat.

35
00:02:14,759 --> 00:02:15,719
Quoi?

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,014
Son propre avocat l'a piégé.
Comment?

37
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
C'est simple.

38
00:02:21,558 --> 00:02:24,894
Tu prends une empanada,
enveloppez-le dans un burrito.

39
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Excusez-moi?

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
- Euh...
- Gus, tais-toi !

41
00:02:29,315 --> 00:02:30,692
Je sais que ce n'est pas au menu,

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,712
mais une empanada-rito n'est pas
une demande déraisonnable

43
00:02:32,736 --> 00:02:34,696
parce qu'ils ont
je l'ai fait pour moi dans le passé.

44
00:02:34,738 --> 00:02:36,281
Non. Non.
Je ne le ferai pas, Shawn.

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,509
Leurs tortillas ne peuvent pas supporter
le remplissage et le poids

46
00:02:38,533 --> 00:02:39,826
d'un fond de pâtisserie.

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,588
Je ne vais pas monter
au comptoir de plats à emporter

48
00:02:41,619 --> 00:02:43,556
ressemblant à un amateur,
surtout quand je n'ai que

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
il reste encore un trou
sur ma carte perforée !

50
00:02:45,165 --> 00:02:47,435
Gus, ne sois pas celui d'Adrien Brody
dernier souffle dans "Le Village".

51
00:02:47,459 --> 00:02:49,145
J'essaie de m'effondrer
Le cas de Lassiter ici.

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,211
Veux-tu gentiment le sucer ?

53
00:02:50,253 --> 00:02:51,338
- Tu es nul.
- Suce-le !

54
00:02:51,379 --> 00:02:52,648
Est-ce qu'il vient de me dire
le sucer ?

55
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
- Tu es nul.
- Tu es nul.

56
00:02:53,882 --> 00:02:54,841
Vous le sucez à la flamme.

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Sucez-le!

58
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Je pense qu'il te l'a dit
pour l'aspirer à la flamme.

59
00:02:58,219 --> 00:02:59,846
Comment oses-tu ?

60
00:02:59,888 --> 00:03:01,473
Attendez une seconde.

61
00:03:01,514 --> 00:03:03,451
Est-ce que ce truc est allumé quand j'appuie
le bouton ou quand je le lâche ?

62
00:03:03,475 --> 00:03:04,851
Oh, mon Dieu.

63
00:03:04,893 --> 00:03:07,520
Alors, comment cette tortilla
rentrer dans le boîtier ?

64
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
Fille, tu m'entends ? Bonjour?

65
00:03:09,356 --> 00:03:12,650
Euh, c'est le cas, euh,

66
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
en vertu du, euh...

67
00:03:16,738 --> 00:03:17,781
empanada.

68
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Hé, c'est un mot amusant à dire.
Empanada.

69
00:03:22,619 --> 00:03:24,996
Euh-oh. Il improvise, Gus.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
Cela pourrait être un problème,
et c'est de ta faute.

71
00:03:26,790 --> 00:03:27,665
Ce n'est pas bon.

72
00:03:27,707 --> 00:03:29,751
Empanada. Emp-empanada.

73
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
Ce n'est pas bon.
Si tu avais pu attendre

74
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
cinq minutes,
contrôlé votre appétit,

75
00:03:33,505 --> 00:03:35,274
cinq minutes, nous aurions pu
ordre, comme des messieurs.

76
00:03:35,298 --> 00:03:37,610
- J'attendais, Shawn.
- On aurait pu faire ça en premier,

77
00:03:37,634 --> 00:03:38,944
et puis tout
aurait été...

78
00:03:38,968 --> 00:03:40,613
J'attendais.
J'attendais.

79
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
Ah, merde.
Vous savez ce que vous avez fait.

80
00:03:42,222 --> 00:03:45,767
- Quoi?
- Réservez-le, McNab.

81
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
Sur quoi ?

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,037
Réservez-le. Sortez-le d'ici.

83
00:03:48,061 --> 00:03:49,621
Prends ce sale sac de merde
sortir d'ici.

84
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
Okay, eh bien, il... il a enveloppé
c'est fini. Il s'éloigne.

85
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
Il a dû réussir,
non merci à toi.

86
00:03:54,067 --> 00:03:55,735
- Suce-le, Shawn.
- Suce-le, suceur-tavi.

87
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
- Suce-le, suceur-tavi ?
- Suce-le, suceur-tavi.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
- Suce-le.
- Malade-tav.

89
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
- Suce-le, suce-le.
-Tav.

90
00:03:59,823 --> 00:04:01,199
- Suce-le.
- Suce-tav.

91
00:04:01,241 --> 00:04:02,968
- ♫ Suce-le, suce-le ♫
- ♫ Rikki-tikki, tikki ♫

92
00:04:02,992 --> 00:04:04,786
♫ Rikki-tikki, tikki ♫
♫ Suce-le, suce-le ♫

93
00:04:04,828 --> 00:04:06,204
♫ La mangouste
j'ai tué le serpent ♫

94
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
- Sss-ka !
- ♫ La mangouste ♫

95
00:04:07,706 --> 00:04:09,040
♫ Tu as tué le serpent ♫ - Sss-ka !

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,351
♫ La mangouste
j'ai tué le serpent ♫

97
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
Sss-ka!

98
00:04:11,710 --> 00:04:13,628
- ♫ Cette mangouste a tué le ♫
- Sss-ka !

99
00:04:13,670 --> 00:04:14,814
Bien sûr, je veux du riz et des haricots.

100
00:04:14,838 --> 00:04:17,424
- Obtenez du guac supplémentaire.
- Et du guac supplémentaire, s'il vous plaît.

101
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
J'étais tellement humilié.

102
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
Oh, allez, ma fille.

103
00:04:21,428 --> 00:04:23,304
Tu agis comme
nous l'avons fait exprès.

104
00:04:23,346 --> 00:04:24,889
Ecoute, nous leur avons donné
plus que suffisant

105
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
réfléchir à deux fois à l'arrestation,

106
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
et tu as une silhouette méchante.

107
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
Je veux dire, regarde
cette pochette de costume

108
00:04:29,561 --> 00:04:32,230
qui dépasse comme
une petite tête de tortue hipster.

109
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
Maintenant, rentrons à la maison, hein ?

110
00:04:33,690 --> 00:04:35,042
Gus et moi avons une longue journée
devant nous.

111
00:04:35,066 --> 00:04:36,985
Cette chose conduit vraiment
des deux côtés ?

112
00:04:38,319 --> 00:04:40,572
Vous plaisantez ?
C'est le Dualberry.

113
00:04:40,613 --> 00:04:42,049
Cela signifie qu'il y a
deux de tout.

114
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
Deux volants,
deux jeux de freins,

115
00:04:44,534 --> 00:04:46,453
sept cendriers, zéro porte-gobelet,

116
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
et exactement
une bougie d'allumage qui fonctionne.

117
00:04:48,038 --> 00:04:49,718
C'est génial si tu te sens
comme livrer du courrier

118
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
ou en tirant dans
un drive-in à l'envers.

119
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
Est-ce que ça vous dérange si je, euh,

120
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
monter sur le siège du conducteur ?

121
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
Ne pense pas
nous passons un moment.

122
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Oh non. Non, non, non.
Vous passez un moment.

123
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Je regarde juste,
comme M. Miyagi

124
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
à la toute fin
de "Karaté Kid 1".

125
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
Bien sûr,
si tu le ressens vraiment,

126
00:05:18,651 --> 00:05:20,195
nous pouvons nous tenir la main.

127
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Je préférerais les porter
des chaussures qui ressemblent à des gants.

128
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
D'accord.

129
00:05:26,576 --> 00:05:29,579
Bon sang, ça me manque.

130
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
Écoute, Lassie,

131
00:05:34,209 --> 00:05:36,836
tu peux conduire Gus et moi
quand tu veux.

132
00:05:36,878 --> 00:05:38,630
N'est-ce pas vrai, Gus ?
Shawn, tu ne le fais pas

133
00:05:38,672 --> 00:05:41,716
interrompre un homme quand
il sélectionne des ronds de serviette.

134
00:05:41,758 --> 00:05:44,094
Il est un peu perdu
dans la planification de mariage ces derniers temps.

135
00:05:44,135 --> 00:05:45,428
Ouais, je m'en fiche.

136
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Comment voulez-vous tous les deux
à gérer demain ?

137
00:05:47,514 --> 00:05:48,765
- Demain?
- Eh bien, évidemment,

138
00:05:48,807 --> 00:05:50,117
il y aura un briefing
sur notre cas.

139
00:05:50,141 --> 00:05:51,911
J'ai besoin de savoir comment je suis arrivé
avec tout ça.

140
00:05:51,935 --> 00:05:52,977
Non.

141
00:05:53,019 --> 00:05:54,372
Maintenant, pourquoi Gus
je dis juste "non" ?

142
00:05:54,396 --> 00:05:55,563
Dis-lui, Shawn.

143
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Dis-moi quoi, Shawn ?

144
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Droite.

145
00:05:59,109 --> 00:06:03,613
Eh bien, Lassie, je sais que ça a
a été un gros cas pour le SBPD,

146
00:06:03,655 --> 00:06:07,242
et ces dernières semaines
ça ressemble au bon vieux temps,

147
00:06:07,283 --> 00:06:10,245
mais la vérité est
nous ne pouvons pas continuer à venir ici

148
00:06:10,286 --> 00:06:13,790
et vous aider à résoudre des crimes
de la brousse.

149
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Mais la bonne nouvelle est que
tu n'as pas besoin de nous.

150
00:06:15,834 --> 00:06:19,087
Je veux dire, regarde-toi, mec.

151
00:06:19,129 --> 00:06:21,589
Regarde ta barbe.

152
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
Tu es prêt à voler,

153
00:06:23,967 --> 00:06:26,386
comme un aigle ou un requin,
dans le futur.

154
00:06:26,428 --> 00:06:28,972
Mon instinct me dit que c'est de l'étain.

155
00:06:29,014 --> 00:06:31,641
Mais ce nickel brossé a
un vrai poids sympa.

156
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
Non. Vous le faites.

157
00:06:42,152 --> 00:06:45,447
Lassie, puis-je te rappeler
qu'on habite à cinq heures d'ici ?

158
00:06:45,488 --> 00:06:47,407
Ils s'en prennent à mon travail.

159
00:06:47,449 --> 00:06:48,491
Quoi?

160
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
Ils tournent en rond comme des loups.

161
00:06:49,826 --> 00:06:51,911
Qui tourne en rond ? Bourdonner?

162
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
Buzz McNab ?

163
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
Il a ces petits crocs.

164
00:06:56,916 --> 00:07:00,003
Écoute, tu n'as pas besoin de nous, d'accord ?
Vous êtes Lassiter.

165
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
Hé, papa. Salut, Shawn.

166
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
- Hé, Tête Magique.
- Bonjour.

167
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
- Papa, j'ai une mauvaise nouvelle.
- Qu'est-ce que c'est, chérie ?

168
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
Tu vas devoir faire
mes devoirs de mathématiques pour moi.

169
00:07:08,720 --> 00:07:10,013
Je me sens un peu paresseux

170
00:07:10,055 --> 00:07:12,140
et maman dit
c'est trop dur pour elle.

171
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Ohh.

172
00:07:13,725 --> 00:07:15,977
Ta mère fait quelque chose
intelligente, Lily, a appelé mentir.

173
00:07:16,019 --> 00:07:17,955
En plus, papa a un rendez-vous
avec le scanner de la police.

174
00:07:17,979 --> 00:07:20,648
Tu ne viens pas demain,
tu es mort pour moi.

175
00:07:20,690 --> 00:07:23,109
Papa, nous n'avons pas fini
parler de ça.

176
00:07:29,449 --> 00:07:31,034
- Que veux-tu?
- Waouh.

177
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
Pop, je ne t'ai pas vu
dans des semaines.

178
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Considérez cela comme un contrôle de bien-être.

179
00:07:33,703 --> 00:07:35,080
Puis-je entrer ?
Je suis occupé, Shawn.

180
00:07:35,121 --> 00:07:36,498
De quoi avez-vous besoin? Crachez-le.

181
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
D'accord, très bien. j'ai besoin de toi

182
00:07:38,208 --> 00:07:40,502
se cacher dans les buissons
et aidez Lassie à résoudre des cas.

183
00:07:40,543 --> 00:07:42,003
je suis trop vieux
pour jouer Cyrano, Shawn,

184
00:07:42,045 --> 00:07:46,049
et je t'ai dit que c'était
une mauvaise idée de s'impliquer.

185
00:07:46,091 --> 00:07:47,967
- Il n'est pas encore prêt.
- Vraiment?

186
00:07:48,009 --> 00:07:49,820
Parce qu'il a essayé de l'écraser
un écureuil sur le chemin du retour.

187
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
Il stagne.

188
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
Il n'a pas fait
des progrès significatifs en quelques mois.

189
00:07:54,683 --> 00:07:56,101
Le docteur dit que ça pourrait être une phase.

190
00:07:56,142 --> 00:07:58,770
Cela pourrait aussi être sa nouvelle normalité.

191
00:07:58,812 --> 00:08:01,147
Et il est terrifié
de ne plus jamais être flic.

192
00:08:01,189 --> 00:08:03,358
Tu sais que c'est
comment il se définit.

193
00:08:03,400 --> 00:08:04,609
Vous venez ici les gars

194
00:08:04,651 --> 00:08:06,194
pour lui donner un peu d'espoir,
c'est super.

195
00:08:06,236 --> 00:08:10,281
Mais tu ne peux pas lui donner
faux espoir.

196
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Est-ce que tu comprends?

197
00:08:12,534 --> 00:08:14,285
Oh non, je n'en avais aucune idée.

198
00:08:14,327 --> 00:08:16,121
Très bien, regarde.
Je vais l'appeler.

199
00:08:16,162 --> 00:08:18,206
je vais lui parler
à travers des fragments de l'affaire.

200
00:08:18,248 --> 00:08:20,208
Mais c'est tout.

201
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Autre chose?

202
00:08:24,170 --> 00:08:26,006
Ouais. Ouais.

203
00:08:26,047 --> 00:08:29,592
En fait, j'ai
c'est un peu ma propre crise.

204
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
Oh, bonne chance avec ça.

205
00:08:31,553 --> 00:08:34,139
Hé! Qu'est-ce que c'est?

206
00:08:34,180 --> 00:08:35,223
Aïe, aïe, aïe !

207
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
je passe
parler à mon père.

208
00:08:37,267 --> 00:08:38,560
Je tends la main.

209
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
C'est le genre de truc
pour lequel tu vis.

210
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
Oh. As-tu une femme
là-bas ?

211
00:08:43,440 --> 00:08:45,900
Ça sent le bois.

212
00:08:45,942 --> 00:08:47,294
As-tu une femme en bois
là-bas ?

213
00:08:47,318 --> 00:08:49,738
Attends, attends.
Shawn, peu importe ce dont tu as besoin,

214
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
vous pouvez le dire d'ici.

215
00:08:55,118 --> 00:08:58,163
C'est Gus.

216
00:08:58,204 --> 00:09:00,040
C'est juste comme si
nous nous éloignons.

217
00:09:00,081 --> 00:09:01,583
Je veux dire, dernièrement
Je vais lui envoyer un texto,

218
00:09:01,624 --> 00:09:04,419
et il répond juste
avec un emoji,

219
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
ou en soulignant mon texte.

220
00:09:05,920 --> 00:09:08,340
Et je suis comme,
"Je sais. Je l'ai envoyé."

221
00:09:08,381 --> 00:09:12,010
Toutes les amitiés masculines meurent
à la paternité, Shawn.

222
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
J'ai essayé de te préparer à ça
quand tu étais plus jeune.

223
00:09:14,220 --> 00:09:15,472
Je ne m'en souviens pas.

224
00:09:15,513 --> 00:09:17,408
C'est parce que tu as
une mémoire très sélective.

225
00:09:17,432 --> 00:09:19,243
Eh bien, bien sûr, à quoi ça sert
d'avoir un souvenir

226
00:09:19,267 --> 00:09:20,769
si tu ne peux pas choisir
que faut-il retenir ?

227
00:09:20,810 --> 00:09:22,163
Cela s'appelle l'Amérique.
Très bien, regarde.

228
00:09:22,187 --> 00:09:24,689
Voici le truc :
il évolue.

229
00:09:24,731 --> 00:09:26,399
Et ce prochain chapitre
dans la vie de Gus

230
00:09:26,441 --> 00:09:29,027
ça ne ressemblera à rien
il a déjà fait l'expérience auparavant,

231
00:09:29,069 --> 00:09:30,862
et il ne pouvait pas
être moins préparé.

232
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
Et je soupçonne qu'il va aimer
chaque instant d'éveil.

233
00:09:34,282 --> 00:09:36,826
Eh bien, devinez quoi.
J'évolue aussi,

234
00:09:36,868 --> 00:09:38,411
alors comment se fait-il
nous ne pouvons pas évoluer ensemble,

235
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
comme NSYNC, quand ils ont ouvert
ce stand de hot-dogs ?

236
00:09:41,289 --> 00:09:43,875
Va parler à ton meilleur ami.
Dis-lui que tu l'aimes.

237
00:09:43,917 --> 00:09:45,543
Dis-lui que tu le feras toujours
sois là pour lui.

238
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Et tu comprendras,

239
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
même si cela n'implique pas
toboggans aquatiques attenants.

240
00:09:49,881 --> 00:09:51,633
Shawn, on doit rebondir.

241
00:09:54,678 --> 00:09:56,012
Guster ?

242
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Êtes-vous en train de construire
une femme de bois ?

243
00:10:03,103 --> 00:10:06,648
Gus, je t'aime, mec.

244
00:10:06,690 --> 00:10:08,983
Mais nous avons toujours dit que si
l'un de nous commence à devenir fou

245
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
à propos de notre mariage
ou un accouchement imminent,

246
00:10:11,778 --> 00:10:13,005
l'autre
je parlerais, non ?

247
00:10:13,029 --> 00:10:14,155
Je t'aime aussi, Shawn,

248
00:10:14,197 --> 00:10:15,657
et tu viens d'inventer
cet accord.

249
00:10:15,699 --> 00:10:16,819
Je m'inquiète pour nous, mec.

250
00:10:19,577 --> 00:10:22,288
- D'accord, qu'est-ce que c'est ?
- C'est un engin explosif.

251
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
- Pourquoi est-il emballé dans un emballage cadeau ?
- C'est une boîte révélatrice de genre.

252
00:10:24,666 --> 00:10:26,519
N'avions-nous pas l'habitude de nous moquer
des choses comme ça ?

253
00:10:26,543 --> 00:10:29,671
Oui, mais plus maintenant.
Le sexe de mon bébé sera révélé

254
00:10:29,713 --> 00:10:31,381
à la manière du bon Dieu
toujours prévu...

255
00:10:31,423 --> 00:10:33,341
Dans un glorieux
nuage de poudre non toxique

256
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
devant 35
de mes amis les plus proches.

257
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
Tu n'as pas
35 amis proches.

258
00:10:36,761 --> 00:10:38,072
Pour le bien de mon mariage,
Je le fais.

259
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
Maintenant, s'il te plaît,
décompressez le sac de mariage.

260
00:10:40,265 --> 00:10:42,183
S'il commence à biper,
se mettre à couvert.

261
00:10:42,225 --> 00:10:43,703
C'est exactement
ce dont je parle.

262
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Désolé, Shawn,

263
00:10:45,061 --> 00:10:48,523
J'en ai juste tellement
dans mon assiette en ce moment.

264
00:10:48,565 --> 00:10:50,066
Mais tu étais marié avant.

265
00:10:50,108 --> 00:10:53,194
Shawn, j'étais ivre dans le noir
rhum, rhum épicé et absinthe.

266
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Je me suis enfui.
Cela a failli tuer mes parents.

267
00:10:55,447 --> 00:10:56,406
Et maintenant je suis sur la route

268
00:10:56,448 --> 00:10:57,633
avoir un enfant
hors mariage.

269
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
je ne peux pas faire ça
à l'âme de ma douce mère.

270
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
Elle a besoin d'un mariage à l'église
et un baptême,

271
00:11:01,327 --> 00:11:02,746
et c'est ce qu'elle va obtenir.

272
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
Bien. Alors choisissez déjà une date.

273
00:11:04,414 --> 00:11:06,875
Je ne peux pas! Séléné n'a pas compris
les papiers du divorce n'ont pas encore été signés.

274
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas.

275
00:11:08,418 --> 00:11:09,979
Laissez-moi vous aider.
Donnez-moi le nom de ce type.

276
00:11:10,003 --> 00:11:11,254
Elle ne me le dira pas non plus.

277
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
Cela ne te frappe pas
aussi bizarre ?

278
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Pouvons-nous essayer les bûches glacées ?

279
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
Elle dit qu'elle veut
pour prendre soin d'elle-même.

280
00:11:16,551 --> 00:11:18,195
Elle dit qu'elle n'a pas besoin
un homme pour intervenir

281
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
pour résoudre ses problèmes à sa place.

282
00:11:19,637 --> 00:11:20,555
- Elle a dit ça ?
- Elle l'a fait.

283
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
- À voix haute ?
- Oui!

284
00:11:21,931 --> 00:11:23,367
Est-ce qu'elle sait
ce serait nous qui plongerions dedans,

285
00:11:23,391 --> 00:11:24,994
et ce n'est pas le cas
c'est vraiment la même chose ?

286
00:11:25,018 --> 00:11:26,412
Shawn, j'ai accepté
pour la laisser s'en occuper,

287
00:11:26,436 --> 00:11:27,896
c'est pourquoi
J'essaie juste de me concentrer

288
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
sur les choses que je peux contrôler.

289
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
- Comme des bouquets.
- Et un célébrant.

290
00:11:31,441 --> 00:11:33,419
J'ai mis une épingle dans le père Westley
pour effectuer la cérémonie.

291
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
Le père Westley se spécialise
dans les exorcismes.

292
00:11:35,236 --> 00:11:38,198
Il fait aussi des mariages, Shawn.
Il est également sur Cameo.

293
00:11:38,239 --> 00:11:41,409
Mais tu es sûr que
elle veut divorcer, non ?

294
00:11:41,451 --> 00:11:43,596
Arrêtez de poser des questions qui
ça me fait flipper, Shawn.

295
00:11:43,620 --> 00:11:44,954
Je fais confiance à Sélène.

296
00:11:44,996 --> 00:11:46,706
Je le répète. Je lui fais confiance.

297
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
- D'accord.
- Nous avons passé huit mois,

298
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
et ce bébé
n'arrêtera pas la gestation.

299
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
J'ai essayé de respecter ses souhaits
et attends,

300
00:11:52,128 --> 00:11:54,422
mais l'horloge expire,
et j'ai un mariage à planifier.

301
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Je suis là pour toi, mon pote.

302
00:11:56,091 --> 00:11:58,551
Oh, merde. je dois rencontrer
avec le vidéaste.

303
00:12:00,762 --> 00:12:02,222
Je vais être honnête,

304
00:12:02,263 --> 00:12:04,325
Je ne pensais pas que nous aurions
d'enlever notre pantalon pour ça.

305
00:12:04,349 --> 00:12:07,602
Je ne te l'ai pas demandé.
Vous êtes comme des tout-petits.

306
00:12:07,644 --> 00:12:10,730
Bien observé.

307
00:12:10,772 --> 00:12:12,148
Voici une question :

308
00:12:12,190 --> 00:12:14,359
le mien peut-il être un pantalon de parachute ?

309
00:12:15,610 --> 00:12:17,320
- Vous devez partir.
- Ouais.

310
00:12:30,667 --> 00:12:33,962
Hé! Tu rentres tôt.

311
00:12:34,004 --> 00:12:35,231
Je voulais juste m'assurer
je suis prêt

312
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
pour notre dîner en couple ce soir.

313
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
Je pensais que nous pourrions peut-être dépenser
quelques moments en couple

314
00:12:38,591 --> 00:12:40,135
faire des choses en couple.

315
00:12:40,176 --> 00:12:41,737
Cela fait tellement de "couples"
pour une phrase,

316
00:12:41,761 --> 00:12:44,180
Je me méfie immédiatement.
Qu'est-ce que tu fais?

317
00:12:44,222 --> 00:12:47,225
Rien. Juste être super
doux pour mon amant de la nuit.

318
00:12:47,267 --> 00:12:48,869
Que dis-tu qu'on craque
une meule de fromage

319
00:12:48,893 --> 00:12:51,646
et peut-être courir
une vérification des antécédents de...

320
00:12:51,688 --> 00:12:54,649
Le mari de Séléné ? Non.

321
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
Tu as dit que tu voulais
faire des choses ensemble.

322
00:12:56,860 --> 00:12:58,194
Selene est notre famille maintenant,

323
00:12:58,236 --> 00:12:59,463
et tu as
respecter ses souhaits

324
00:12:59,487 --> 00:13:00,947
et laisse-la gérer
la situation.

325
00:13:00,989 --> 00:13:02,782
La situation...
Donc vous êtes au courant.

326
00:13:02,824 --> 00:13:03,992
Bien sûr que oui.

327
00:13:04,034 --> 00:13:05,493
Elle ne veut pas
pour en parler.

328
00:13:05,535 --> 00:13:08,121
- C'est étrange, non ?
- Ce n'est pas à nous de juger.

329
00:13:08,163 --> 00:13:09,890
Vous avez tort. Nous devrions
je juge tout

330
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
- tout le temps.
- Shawn. Shawn.

331
00:13:12,042 --> 00:13:14,294
J'ai enfin
un véritable ami adulte,

332
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
et tu n'y vas pas
pour gâcher mon dernier coup

333
00:13:16,046 --> 00:13:17,172
à être parrain.

334
00:13:17,213 --> 00:13:19,132
Parrain?
C'est quelque chose que nous voulons ?

335
00:13:19,174 --> 00:13:20,508
Bien sûr que nous le faisons !

336
00:13:20,550 --> 00:13:23,011
Et si l'enfant est horrible
ou obsédé par l'artisanat ?

337
00:13:23,053 --> 00:13:26,014
Shawn, Gus et Séléné
les deux ont des sœurs en ligne

338
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
devant moi.

339
00:13:27,349 --> 00:13:29,976
Et leurs enfants sont
le plus proche que je pourrai jamais obtenir

340
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
à être parent.

341
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Vous savez, maintenant que nous avons
avons décidé que nous ne le sommes pas...

342
00:13:36,733 --> 00:13:38,568
Tu sais...

343
00:13:38,610 --> 00:13:41,529
Hé, si tu as
des secondes réflexions sur...

344
00:13:44,240 --> 00:13:46,493
Shawn, si aucun de nous
peut même dire "avoir un bébé",

345
00:13:46,534 --> 00:13:48,203
Je pense que nous savons
exactement là où nous sommes.

346
00:13:48,244 --> 00:13:50,014
Je peux le dire, et nous pouvons
rouvrir ces discussions

347
00:13:50,038 --> 00:13:51,373
ici, maintenant.

348
00:13:51,414 --> 00:13:53,875
Ou bien plus tard,
dans un futur lointain.

349
00:13:53,917 --> 00:13:55,418
Shawn, quel âge
pensez-vous que nous le sommes ?

350
00:13:55,460 --> 00:13:57,962
Plus jeune que James Spader
quand il a fait "Pretty in Pink".

351
00:13:58,004 --> 00:13:59,839
Et McCarthy. Et Cryer.

352
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
Écoute, je sais que nous étions d'accord

353
00:14:01,800 --> 00:14:05,178
que nous n'avons pas
nous définir par les enfants,

354
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
et nous avons des carrières enrichissantes
et une vie que nous aimons.

355
00:14:07,889 --> 00:14:10,016
C'est juste...

356
00:14:10,058 --> 00:14:13,770
Je me sens juste vraiment final
tout d'un coup.

357
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
Eh bien, ce n'est pas obligatoire.
Nous pouvons changer d'avis.

358
00:14:17,148 --> 00:14:19,859
Il y a des crèmes
et baumes et extraits

359
00:14:19,901 --> 00:14:21,152
cela nous aidera à tomber enceinte.

360
00:14:21,194 --> 00:14:24,114
De plus, ils ont
utérus électriques et autres.

361
00:14:26,825 --> 00:14:28,326
Je dois y aller, Shawn.

362
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
Je te verrai ce soir.

363
00:14:29,953 --> 00:14:32,038
Ce sera une chose sociale.

364
00:14:41,923 --> 00:14:43,008
Yo, chef.

365
00:14:43,049 --> 00:14:44,592
- Non.
- Quoi ?

366
00:14:44,634 --> 00:14:47,220
Je n'utilise pas d'arrière-plan
vérifier si le mari de Selene va bien.

367
00:14:47,262 --> 00:14:48,388
Jules t'a déjà appelé ?

368
00:14:48,430 --> 00:14:50,056
Ouais, la deuxième
tu l'as quittée.

369
00:14:50,098 --> 00:14:51,575
Merde, cette femme
peut compartimenter.

370
00:14:51,599 --> 00:14:53,935
Ouais.
C'est ce que nous faisons.

371
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
Maintenant, partez. Je fais mes valises.

372
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Rejoignez-vous une secte ?

373
00:14:59,107 --> 00:15:01,735
Non, je pars en vacances

374
00:15:01,776 --> 00:15:04,696
pour la première fois
dans environ dix ans.

375
00:15:04,738 --> 00:15:07,198
J'ai travaillé 60 heures
une semaine depuis que je suis arrivé ici,

376
00:15:07,240 --> 00:15:10,869
donc je mérite d'aller camper
avec ma famille,

377
00:15:10,910 --> 00:15:11,971
assez loin dans les bois

378
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
où les téléphones portables
je ne peux pas me retrouver.

379
00:15:14,080 --> 00:15:15,498
Karen... puis-je t'appeler comme ça ?

380
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Je veux dire, à la lumière
des événements récents ?

381
00:15:17,000 --> 00:15:18,626
Je ne change pas de nom.

382
00:15:18,668 --> 00:15:22,047
j'essaie d'aider
ma meilleure amie se marie

383
00:15:22,088 --> 00:15:23,357
avant qu'il ait un bébé
du mariage

384
00:15:23,381 --> 00:15:24,716
et brise le cœur de sa mère.

385
00:15:24,758 --> 00:15:27,635
Alors d'une manière bizarre,
Je suis le héros de cette histoire,

386
00:15:27,677 --> 00:15:30,472
tout comme Phil Collins
dans "Buster".

387
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
Ils t'attendent
en bas, dans la salle d'audience.

388
00:15:32,849 --> 00:15:36,728
Oh non. Je suis si en retard.

389
00:15:36,770 --> 00:15:38,104
Pourriez-vous appeler mon mari

390
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
et dis-lui juste ça
je serai un peu en retard,

391
00:15:40,315 --> 00:15:44,027
mais je pense toujours que nous pouvons frapper
la route vers 18h00 ?

392
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
- D'accord.
- La délicate Vickie.

393
00:15:46,112 --> 00:15:47,489
- Arrêtez ça.
- LL Cool K.

394
00:15:47,530 --> 00:15:49,467
- Ooh, ça n'arrive pas.
- Chef Nasty Taquanda.

395
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Shawn, je te dis non.

396
00:15:51,368 --> 00:15:53,661
Et si ce type
c'est un fou dérangé, hein ?

397
00:15:53,703 --> 00:15:55,639
Et nous l'invitons juste
dans notre cercle restreint ?

398
00:15:55,663 --> 00:15:59,751
Allez, chef. Je te connais.
Je te connais, putain.

399
00:15:59,793 --> 00:16:01,586
Et je peux voir ça
tu es méfiant aussi.

400
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
Mm...

401
00:16:05,590 --> 00:16:07,342
Je te dis non.

402
00:16:07,384 --> 00:16:11,054
Et je quitte mon bureau
sans surveillance.

403
00:16:11,096 --> 00:16:12,722
Faites-en ce que vous voulez.

404
00:16:12,764 --> 00:16:17,102
Ne te laisse pas prendre,
ou je vous poursuivrai.

405
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
♫ ♫

406
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Hein.

407
00:16:46,756 --> 00:16:48,717
Que veux-tu, Shawn ?

408
00:16:48,758 --> 00:16:51,511
Hé, mon pote.
Je pense juste à toi.

409
00:16:51,553 --> 00:16:53,346
Faire cette réservation
pour le dîner ce soir.

410
00:16:53,388 --> 00:16:55,265
Comment épelez-vous
Le nom de famille de Séléné ?

411
00:16:55,306 --> 00:16:57,434
- Gilmore, comme dans "Girls".
- C'est ce que je pensais.

412
00:16:57,475 --> 00:16:59,328
Je pensais juste que ce serait amusant
pour le faire sous son nom,

413
00:16:59,352 --> 00:17:01,104
tu sais, au cas où
vous nous avez battus là-bas.

414
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Allez-vous répéter cela ?
Épelez-le-moi.

415
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
-Gilmore. G-I-L-plus.
- Euh-huh.

416
00:17:13,324 --> 00:17:15,118
Y a-t-il une chance
c'est un homme de 86 ans

417
00:17:15,160 --> 00:17:17,328
de Gwinnett, Géorgie ?
Tu es bizarre, Shawn.

418
00:17:17,370 --> 00:17:18,556
Je le promets,
Je ne suis pas bizarre.

419
00:17:18,580 --> 00:17:20,081
C'est juste, es-tu
absolument certain

420
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
qu'elle est une personne humaine ?

421
00:17:21,458 --> 00:17:22,727
je ne peux pas faire ça
avec toi en ce moment.

422
00:17:22,751 --> 00:17:24,437
Très bien, très bien.
Je te parlerai ce soir.

423
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Whoa, avant de partir,
à quel point es-tu mort

424
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
au dîner, ce n'est pas bizarre
ou inconfortable ?

425
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Qui es-tu, Sélène Gilmore ?

426
00:17:45,231 --> 00:17:49,110
♫ ♫

427
00:17:49,152 --> 00:17:52,781
♫ Entre les lignes,
il y a beaucoup d'obscurité ♫

428
00:17:52,822 --> 00:17:56,159
♫ Je ne suis pas enclin
se résigner à maturité ♫

429
00:17:56,201 --> 00:17:59,621
♫ Si tout va bien,
alors tu as tout faux ♫

430
00:17:59,662 --> 00:18:04,167
♫ Mais pourquoi rebondir
sur la même putain de chanson ? ♫

431
00:18:04,209 --> 00:18:08,171
♫ Tu préfères courir
quand tu ne peux pas ramper ♫

432
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
♫ ♫

433
00:18:10,674 --> 00:18:13,968
♫ Je sais que tu le sais
Je ne dis pas la vérité ♫

434
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
♫ Je sais que tu sais qu'ils
je n'ai juste aucune preuve ♫

435
00:18:17,514 --> 00:18:20,225
♫ Embrassez la tromperie,
apprends à plier ♫

436
00:18:20,266 --> 00:18:24,229
♫ Vos pires inhibitions ont tendance
pour te faire flipper à la fin ♫

437
00:18:24,270 --> 00:18:26,773
♫ Je sais que tu sais ♫

438
00:18:26,815 --> 00:18:28,817
♫ ♫

439
00:18:32,904 --> 00:18:35,573
Et... il n'est pas là.

440
00:18:35,615 --> 00:18:37,992
Oh.

441
00:18:38,034 --> 00:18:41,204
Attendez.

442
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
Woody, tu devrais
sois là maintenant.

443
00:18:43,164 --> 00:18:44,958
Oh, ne sois pas une Karen, Karen.

444
00:18:45,000 --> 00:18:47,335
Avez-vous déjà entendu le terme
"à la mode en retard" ?

445
00:18:47,377 --> 00:18:50,088
- Vous êtes l'accusé.
- La classe est la classe.

446
00:18:50,130 --> 00:18:53,174
Même lorsque l'État essaie
pour vous poursuivre injustement.

447
00:18:53,216 --> 00:18:55,510
OK, viens ici maintenant.

448
00:18:55,552 --> 00:18:57,012
Tu as un peu de répit

449
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
parce que ton défenseur public
n'est toujours pas encore arrivé.

450
00:18:59,347 --> 00:19:01,975
Eh bien, bien sûr, ils ne le sont pas
là, parce qu'ils sont moi.

451
00:19:02,017 --> 00:19:04,978
Ta-da ! j'ai décidé
pour me représenter.

452
00:19:05,020 --> 00:19:07,063
Attendez. Attends, quoi ?

453
00:19:07,105 --> 00:19:09,399
- Non.
- Écoutez-moi.

454
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
Comme ça, je peux empocher l'argent

455
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
ils/elles eurent réservé
pour le défenseur public.

456
00:19:12,652 --> 00:19:14,696
Je pense que je peux m'éterniser
le procès pendant six mois,

457
00:19:14,738 --> 00:19:16,382
construire un joli petit
pécule pour moi,

458
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
puis plaidez la folie.

459
00:19:18,616 --> 00:19:23,038
Woody, j'ai sculpté
90 minutes pour cette audience.

460
00:19:23,079 --> 00:19:25,582
Et tu ne peux pas simplement décider
que tu es avocat.

461
00:19:25,623 --> 00:19:28,293
Chef,
Je ne suis pas né hier.

462
00:19:28,335 --> 00:19:30,086
J'ai passé le barreau.

463
00:19:30,128 --> 00:19:32,881
Le juge va-t-il
porter ça ?

464
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
je ne veux pas
marcher sur ses pieds.

465
00:19:34,424 --> 00:19:36,801
J'ai envoyé tous les éléments pertinents
informations à votre assistant.

466
00:19:36,843 --> 00:19:39,054
je pense que tu trouveras
tout se vérifie.

467
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
Ils sont prêts pour nous.

468
00:19:40,722 --> 00:19:44,309
Woody, quitte ta maison maintenant.

469
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
Je vais gagner du temps, d'accord ?

470
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
Et en chemin,
revoyez votre déclaration.

471
00:19:49,105 --> 00:19:51,274
Tenez-vous-en uniquement aux faits.

472
00:19:51,316 --> 00:19:54,778
vous n'aviez pas usurpé l'identité
un médecin pour le plaisir.

473
00:19:54,819 --> 00:19:58,740
Vous travailliez sous couverture,
pour le chef Carlton Lassiter,

474
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
qui courait un danger imminent
du peuple

475
00:20:00,617 --> 00:20:03,203
qui travaillaient
au centre de rééducation.

476
00:20:03,244 --> 00:20:06,790
Et ne parle pas de l'opération
que vous avez essayé de réaliser.

477
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
Oh, s'il te plaît, c'était
une petite chirurgie ambulatoire,

478
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
et j'ai sous-facturé
la compagnie d'assurance.

479
00:20:10,418 --> 00:20:13,171
D'accord, Woody,
J'ai un autre appel.

480
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
Soyez là dans dix minutes, ou vous
je n'ai pas de témoin de moralité.

481
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
Oh, j'ai besoin d'une heure.
Je viens de me raser les aisselles.

482
00:20:18,385 --> 00:20:19,636
J'ai besoin de bronzer...

483
00:20:21,888 --> 00:20:25,141
Hé, chérie.

484
00:20:25,183 --> 00:20:27,060
Ouais. Ouais, tu avais raison.

485
00:20:27,102 --> 00:20:29,437
On dirait que nous ne le sommes pas
je sors d'ici aujourd'hui.

486
00:20:33,692 --> 00:20:35,527
Sortez simplement les trucs
de la glacière,

487
00:20:35,568 --> 00:20:39,239
et puis
nous partirons tôt demain.

488
00:20:39,280 --> 00:20:40,573
Ouais.

489
00:20:44,327 --> 00:20:46,538
D'accord. Ouais.

490
00:20:46,579 --> 00:20:50,041
Euh, peut-être que vous continuez tous les deux,
et je te retrouverai là-bas.

491
00:20:57,882 --> 00:21:00,051
Tu parles
à propos de Kool et le Gang ?

492
00:21:00,093 --> 00:21:02,554
Ouais. Je ne peux pas sculpter à la main
un mobile Kool et le Gang

493
00:21:02,595 --> 00:21:04,055
pour le berceau de mon bébé
et ne pas inclure

494
00:21:04,097 --> 00:21:06,075
tous les actuels et anciens
membres du groupe ! Allez.

495
00:21:06,099 --> 00:21:08,643
Tout ce que je dis c'est,
quelques-uns de ces frères

496
00:21:08,685 --> 00:21:09,787
je vais avoir
pour partager une chaîne.

497
00:21:09,811 --> 00:21:12,814
- Non. Non.
- Alors, c'est un échec

498
00:21:12,856 --> 00:21:15,483
pour peut-être en faire quelques-uns
un peu plus petit que Kool ?

499
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
- C'est une bonne idée, Juliette.
- Ça n'arrive pas.

500
00:21:17,402 --> 00:21:18,671
Avez-vous déjà tous
joué le jeu

501
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
"Quel est mon réseau social
Numéro de sécurité » ?

502
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
C'est super amusant.
Sélène, pourquoi ne pars-tu pas en premier ?

503
00:21:26,119 --> 00:21:29,205
- Ne lui prêtez pas attention.
- Alors aide-moi, Shawn...

504
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
j'initie simplement
un jeu de table amusant.

505
00:21:31,708 --> 00:21:33,352
Tu fais exactement
ce que je t'ai demandé de ne pas faire.

506
00:21:33,376 --> 00:21:34,377
J'ai de nouvelles informations.

507
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Le chef est tangentiellement
à bord.

508
00:21:35,879 --> 00:21:37,940
- Vous avez entraîné Karen ? Comment?
- Je ne peux pas te le dire.

509
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
Aussi, elle va
changer son nom.

510
00:21:39,466 --> 00:21:40,818
Elle ne va pas
pour changer son nom.

511
00:21:40,842 --> 00:21:42,695
Ça a été particulièrement dur
sur sa fille, Reba.

512
00:21:42,719 --> 00:21:44,363
- Le nom de sa fille est Iris.
- C'était un test.

513
00:21:44,387 --> 00:21:45,847
- Vous avez réussi.
- Shawn.

514
00:21:45,889 --> 00:21:48,683
- Oh. Ouh !
- Laissez-moi voir.

515
00:21:48,725 --> 00:21:51,686
Ce soir, ce sera
demande le parrain.

516
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
- Serrez-le.
- Aïe !

517
00:21:54,898 --> 00:21:57,025
Vous avez créé
un "aïe!" situation.

518
00:21:58,360 --> 00:21:59,754
je vais y aller
dans la chambre des petits garçons.

519
00:21:59,778 --> 00:22:01,863
Et pourquoi ne restes-tu pas là
jusqu'à ce que tu grandisses ?

520
00:22:01,905 --> 00:22:04,949
Ha, je ne le suis jamais
je vais grandir, Jules.

521
00:22:11,998 --> 00:22:13,166
Médecin.

522
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
D'accord.

523
00:22:26,262 --> 00:22:33,436
♫ ♫

524
00:22:47,283 --> 00:22:48,451
Waouh.

525
00:23:02,424 --> 00:23:04,175
Qu'est-ce que tu fais ?

526
00:23:04,217 --> 00:23:06,261
D'accord. Je sais que ça a l'air mauvais.

527
00:23:06,302 --> 00:23:07,846
Vous avez volé le sac à main de ma fiancée.

528
00:23:07,887 --> 00:23:10,265
Tu as parfaitement raison
être bouleversé en ce moment.

529
00:23:10,306 --> 00:23:11,433
Mais il y a du bon côté.

530
00:23:11,474 --> 00:23:13,435
Un, j'ai créé
ma propre science médico-légale,

531
00:23:13,476 --> 00:23:14,769
et ça aurait pu marcher.

532
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
Deuxièmement, Sélène, il s'avère que
n'existe pas.

533
00:23:18,815 --> 00:23:21,234
- Elle quoi ?
- Pour toi. Pour toi!

534
00:23:21,276 --> 00:23:23,295
J'ai fait une petite vérification de manière désintéressée
sur la base de données de la police.

535
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Non, non.

536
00:23:24,654 --> 00:23:26,865
Shawn, tu n'y vas pas
pour le faire cette fois.

537
00:23:26,906 --> 00:23:29,218
Tu accuses chaque femme avec qui je sors
d'être une sorte de criminel.

538
00:23:29,242 --> 00:23:31,828
Tu l'as fait à Chelsea,
Rachel, Emmanuelle,

539
00:23:31,870 --> 00:23:33,496
Ruby, la dame à la statue.

540
00:23:33,538 --> 00:23:34,807
D'accord,
mais à partir de cette seule liste,

541
00:23:34,831 --> 00:23:36,541
j'avais plus raison
plus de 50% du temps.

542
00:23:36,583 --> 00:23:38,668
Attendez. Qui est Ruby ?

543
00:23:38,710 --> 00:23:41,212
Shawn, laisse tomber,
ou faire face aux conséquences.

544
00:23:41,254 --> 00:23:44,007
- Est-ce une menace voilée ?
- C'est une menace pure et simple.

545
00:23:45,842 --> 00:23:47,385
Vous avez dépassé les limites, Shawn.

546
00:23:47,427 --> 00:23:49,262
OK, montre-moi la ligne.

547
00:23:51,139 --> 00:23:53,058
C'est propre.

548
00:23:53,099 --> 00:23:55,685
Tu dois être dehors
de ton putain d'esprit! Arrêtez-le.

549
00:23:55,727 --> 00:23:56,770
- Arrêtez-le.
- Arrêtez ça.

550
00:23:56,811 --> 00:23:57,979
Pensez-vous que les gars

551
00:23:58,021 --> 00:23:59,415
comme une bonne bouteille de vin ?
Oh ouais.

552
00:23:59,439 --> 00:24:01,733
Gus fait vraiment un pas en avant
son jeu de sophistication.

553
00:24:01,775 --> 00:24:04,778
Mmmm. Qu'est-ce que tu as
dans un grenache ?

554
00:24:04,819 --> 00:24:07,072
Un grenache ?
Eh bien, ça dépend,

555
00:24:07,113 --> 00:24:09,324
à quel point ils sont sophistiqués
ces deux messieurs ?

556
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Laisse tomber.

557
00:24:10,784 --> 00:24:12,494
Laisse tomber. Laisse tomber.

558
00:24:20,418 --> 00:24:22,629
J'ai besoin de ce sac à main, Gus.

559
00:24:22,671 --> 00:24:23,672
C'est pour votre bien.

560
00:24:26,716 --> 00:24:33,848
♫ ♫

561
00:24:40,605 --> 00:24:42,107
Attendez. Attendez.

562
00:24:42,148 --> 00:24:44,943
Non, non, non.

563
00:24:44,984 --> 00:24:49,114
Laisse-moi juste faire ce que je fais,
et tu peux récupérer ça.

564
00:24:50,240 --> 00:24:52,617
Je suis venu te dire "bonne nuit",
Shawn.

565
00:24:52,659 --> 00:24:55,286
Bonne nuit.

566
00:24:55,328 --> 00:24:56,996
- Reposez-vous.
- Non.

567
00:24:57,038 --> 00:24:59,374
Ouais.

568
00:24:59,416 --> 00:25:01,501
Eh bien, voudriez-vous
pour entendre les spéciaux ?

569
00:25:01,543 --> 00:25:03,020
- Nous aimons les spéciaux.
- Ouais, bien sûr.

570
00:25:03,044 --> 00:25:06,214
Droite. Eh bien, nous avons
un bol d'algues certifié bio,

571
00:25:06,256 --> 00:25:08,967
servi en famille
dans un chaudron en fonte

572
00:25:09,009 --> 00:25:11,845
ou pour un trempé
dans une éponge de mer comestible.

573
00:25:11,886 --> 00:25:13,346
Nous devrions continuer.

574
00:25:13,388 --> 00:25:18,268
Nous avons également un infusé au gluten
quatre quesos dos fritos.

575
00:25:18,309 --> 00:25:20,270
C'est servi sur un lit
de sable chaud.

576
00:25:20,311 --> 00:25:22,147
Pas trop chaud, juste tiède.

577
00:25:22,188 --> 00:25:23,982
- Est-ce que ça brûle?
- Qu'en penses-tu?

578
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
Je suis désolé de t'avoir aspergé
avec Jyess.

579
00:25:26,151 --> 00:25:28,945
Mais tu sais, nous devrions vraiment
envisager la possibilité

580
00:25:28,987 --> 00:25:31,948
que son plan est de décoller
et voler ce bébé...

581
00:25:41,291 --> 00:25:43,668
Nous avons également
un gramble de choucroute

582
00:25:43,710 --> 00:25:46,087
qui vient avec une flaque d'eau latérale
de sauce pour frites Salt Lake City,

583
00:25:46,129 --> 00:25:48,465
ce qui est parfait pour les gens
qui aime tremper les choses.

584
00:25:48,506 --> 00:25:49,966
Entrez là-dedans.

585
00:25:50,008 --> 00:25:52,802
Entrez là-dedans. Entrez là-dedans.
Entrez là-dedans. Entrez là-dedans.

586
00:25:57,474 --> 00:25:58,683
C'est une sauce très lâche,

587
00:25:58,725 --> 00:26:00,852
et nous venons de le mettre
sur une assiette plate.

588
00:26:05,023 --> 00:26:06,733
- Non. Tu ne ferais pas ça.
- Oui.

589
00:26:06,775 --> 00:26:09,152
Ouais.
Non, vous ne feriez pas ça.

590
00:26:18,161 --> 00:26:20,580
Est-ce qu'il semble qu'ils aient
disparu depuis longtemps ?

591
00:26:20,622 --> 00:26:21,998
Non, il semble
à peu près juste pour moi.

592
00:26:22,040 --> 00:26:24,209
Oh, tu sais, je me suis rencontré ces jours-ci.

593
00:26:24,250 --> 00:26:26,795
Ils sont juste là
depuis si longtemps, toujours prêt.

594
00:26:26,836 --> 00:26:29,673
Euh, non. Nos hommes ne se préparent pas.

595
00:26:29,714 --> 00:26:32,217
Tu es un monstre.
Un monstre absolu.

596
00:26:32,258 --> 00:26:34,094
je suis désolé
pour coller les lèvres sur votre visage.

597
00:26:34,135 --> 00:26:35,237
Mais c'est tout ce pour quoi je suis désolé,

598
00:26:35,261 --> 00:26:38,306
parce que tu n'as jamais
Écoute, Shawn. Jamais.

599
00:26:38,348 --> 00:26:39,533
Et je sais
tu ne fais que ça

600
00:26:39,557 --> 00:26:41,309
parce que tu as peur
Je vais disparaître.

601
00:26:41,351 --> 00:26:44,062
Mais permettez-moi de vous rappeler le
Proverbe africain/autocollant de pare-chocs

602
00:26:44,104 --> 00:26:47,691
ça nous a appris qu'il faut
un village pour élever un enfant.

603
00:26:47,732 --> 00:26:49,359
Tu es dans mon village, Shawn.

604
00:26:51,236 --> 00:26:53,822
Eh bien, merci
pour avoir dit ça.

605
00:26:53,863 --> 00:26:55,508
Mais la raison pour laquelle je ne pouvais pas
trouver le mari de Sélène

606
00:26:55,532 --> 00:26:57,701
c'est parce qu'elle ne l'est pas
dans la base de données de la police,

607
00:26:57,742 --> 00:26:59,244
ou n'importe quelle base de données.

608
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
je suis désolé,
mais elle n'existe pas.

609
00:27:00,912 --> 00:27:02,831
Elle existe, Shawn,
et je l'épouse,

610
00:27:02,872 --> 00:27:04,207
et elle porte notre enfant.

611
00:27:04,249 --> 00:27:06,251
C'est exactement pourquoi
tu devrais être plus inquiet

612
00:27:06,292 --> 00:27:07,502
que moi.

613
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
Mec, demandons-lui.

614
00:27:09,170 --> 00:27:11,089
Oh non. Elle le fera
je ne sais jamais à ce sujet.

615
00:27:11,131 --> 00:27:13,383
Et la seule personne
demander, c'est moi.

616
00:27:15,552 --> 00:27:19,180
Gus et Selene ont tous deux
sœurs faisant la queue devant moi.

617
00:27:19,222 --> 00:27:21,433
Attendez.

618
00:27:21,474 --> 00:27:25,562
Séléné n'a-t-elle pas une sœur ?
Vous ne l'avez pas rencontrée ?

619
00:27:25,603 --> 00:27:29,357
Oui. Whitney.
Je suis allé chez elle une fois.

620
00:27:29,399 --> 00:27:32,527
Gus, c'est tout.
Je vous en supplie, passons.

621
00:27:32,569 --> 00:27:35,196
Nous poserons une question approfondie.
Cela nous amène probablement

622
00:27:35,238 --> 00:27:37,008
au mari,
ce qui nous amène à votre mariage.

623
00:27:37,032 --> 00:27:39,951
Allez, mec. Nous serons
furtif, comme les chacals.

624
00:27:39,993 --> 00:27:42,620
À moins que votre
L'interrupteur du chacal est cassé.

625
00:27:42,662 --> 00:27:44,122
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Hein?

626
00:27:44,164 --> 00:27:46,791
Oh, j'ai dit à moins que tu
L'interrupteur du chacal est cassé, Jack.

627
00:27:46,833 --> 00:27:48,752
Mon interrupteur de chacal
n'est jamais cassé, Jack.

628
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
je ferai le
Jack fait du marquage par ici.

629
00:27:50,420 --> 00:27:52,380
Bien. Et je ferai
la mise à niveau du chacal du jour au lendemain,

630
00:27:52,422 --> 00:27:53,715
puisque ça fait une minute.

631
00:27:53,757 --> 00:27:55,258
- Bien.
- Bien.

632
00:28:00,513 --> 00:28:01,513
Juste... allez. Juste...

633
00:28:03,350 --> 00:28:04,768
Et je pense
elle y a pensé,

634
00:28:04,809 --> 00:28:06,287
mais non, elle ne l'est pas
je vais changer son nom.

635
00:28:06,311 --> 00:28:07,479
J'aime Janet.

636
00:28:07,520 --> 00:28:09,356
Janet Vick?

637
00:28:09,397 --> 00:28:12,484
- Hé.
- Alors... on fait des apéritifs ?

638
00:28:12,525 --> 00:28:14,277
Oh, je peux partager quelque chose.

639
00:28:19,783 --> 00:28:20,992
Qu'est-ce que c'est ?

640
00:28:21,034 --> 00:28:23,119
Ce sont
échantillons d'invitations, Shawn.

641
00:28:23,161 --> 00:28:24,871
Gus, ça ne semble pas
comme si tu donnais

642
00:28:24,913 --> 00:28:27,415
cette enquête
l'attention qu'elle mérite.

643
00:28:27,457 --> 00:28:29,501
Ce n'est pas une enquête.
C'est une formalité.

644
00:28:29,542 --> 00:28:31,711
Whitney va s'éclaircir
toute cette absurdité identitaire

645
00:28:31,753 --> 00:28:33,088
dans deux minutes. Maintenant, tais-toi.

646
00:28:33,129 --> 00:28:35,090
J'ai un problème plus urgent.

647
00:28:35,131 --> 00:28:37,759
je dois obtenir
une alliance réservée.

648
00:28:37,801 --> 00:28:40,387
Ha! Vous appelez Curt Smith ?

649
00:28:40,428 --> 00:28:42,555
Il ne va pas jouer
ton mariage, mec.

650
00:28:42,597 --> 00:28:45,892
Attention : Guster appelle.

651
00:28:45,934 --> 00:28:48,395
Attention : Guster appelle.

652
00:28:48,436 --> 00:28:51,940
Attention : Guster appelle.
Attention...

653
00:28:51,981 --> 00:28:54,401
Je n'ai pas encore décidé, Guster.

654
00:28:54,442 --> 00:28:55,610
Oui, vous l'avez fait.

655
00:28:55,652 --> 00:28:56,754
Bien sûr, tu veux être là

656
00:28:56,778 --> 00:28:58,655
pour le jour le plus spécial
de ma jeune vie.

657
00:28:58,697 --> 00:29:01,825
Eh bien, pour commencer, vous êtes
fermement ancré dans la quarantaine,

658
00:29:01,866 --> 00:29:03,118
et si cela ne vous dérange pas, je vous le dis,

659
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
tu agis comme
un peu un groomzilla.

660
00:29:05,203 --> 00:29:07,414
Il y a eu 11 appels
sur mon téléphone hier soir,

661
00:29:07,455 --> 00:29:10,125
et vous avez essayé d'accéder
ma caméra de sonnette.

662
00:29:10,166 --> 00:29:11,894
J'ai juste besoin d'un verbal
engagement de votre part maintenant.

663
00:29:11,918 --> 00:29:13,336
Nous allons clarifier
ce seul problème

664
00:29:13,378 --> 00:29:15,314
avec ma femme qui divorce,
et puis la cérémonie

665
00:29:15,338 --> 00:29:17,191
je vais passer à la vitesse supérieure.
Je ne peux plus attendre.

666
00:29:17,215 --> 00:29:19,009
Écoute, je ne suis pas censé
pour dire ça à quelqu'un,

667
00:29:19,050 --> 00:29:21,219
mais j'ai un conflit potentiel.

668
00:29:23,513 --> 00:29:26,433
je suis au top
d'une très courte liste

669
00:29:26,474 --> 00:29:30,020
pour rejoindre Andrew Ridgely
Wam nouvellement réformé.

670
00:29:30,061 --> 00:29:32,564
Quoi? Ridgely met Wham!
De retour ensemble ?

671
00:29:32,605 --> 00:29:34,441
Est-il autorisé à faire ça,
comme, légalement ?

672
00:29:34,482 --> 00:29:36,651
Bien sûr qu’il l’est.
Il a co-écrit "Club Tropicana",

673
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
pour l'amour du Christ.

674
00:29:38,028 --> 00:29:40,155
Cela ressemble à
un champ de mines légal, Curt.

675
00:29:40,196 --> 00:29:43,450
Non, il prend le "H"
et le point d'exclamation

676
00:29:43,491 --> 00:29:44,784
sur "Wham!"

677
00:29:44,826 --> 00:29:46,703
C'est totalement différent
nom du groupe.

678
00:29:46,745 --> 00:29:49,330
Avec goût discret.
Aucune ponctuation du tout.

679
00:29:49,372 --> 00:29:51,291
Curt, tu sais
ça ne volera jamais.

680
00:29:51,332 --> 00:29:53,168
Et ce mariage
est un concert garanti.

681
00:29:53,209 --> 00:29:54,294
Passons aux choses sérieuses.

682
00:29:54,336 --> 00:29:56,212
As-tu appris
"Thong Song" déjà ?

683
00:29:56,254 --> 00:29:57,797
Ne gâchez pas ça pour moi, les gars.

684
00:29:57,839 --> 00:30:00,216
Je dois être prêt à bondir
si je reçois l'offre ?

685
00:30:00,258 --> 00:30:01,801
Curt, j'ai vraiment besoin de toi.

686
00:30:01,843 --> 00:30:04,163
Est-ce que cela ferait une différence si
J'ai mis 35 dollars de plus ?

687
00:30:05,764 --> 00:30:07,057
En fait, ce serait le cas.

688
00:30:07,098 --> 00:30:09,434
Mes paris sur Man United ne l'ont pas été
je me suis entraîné ces derniers temps.

689
00:30:09,476 --> 00:30:11,186
Fait. je vais envoyer
les infos de répétition

690
00:30:11,227 --> 00:30:12,747
la seconde où nous obtenons
ce mariage s'est dissous.

691
00:30:12,771 --> 00:30:15,023
Petite question : comment vont
vos compétences en vidéographie ?

692
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
Bonjour?

693
00:30:26,910 --> 00:30:29,371
Bonjour, gentil monsieur.
Je m'appelle Shawn Spencer.

694
00:30:29,412 --> 00:30:31,706
C'est partenaire,
Birdinda et Anddabush.

695
00:30:31,748 --> 00:30:33,750
- Je ne m'appelle pas Birdindahand.
- Anddabush.

696
00:30:33,792 --> 00:30:35,001
Je m'appelle Burton Guster,

697
00:30:35,043 --> 00:30:36,395
et voici mon partenaire,
Spam potentiel.

698
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
- J'appellerai plus tard.
- Nous sommes partis

699
00:30:37,962 --> 00:30:39,506
de San Francisco
pour clarifier rapidement

700
00:30:39,547 --> 00:30:41,091
une petite compréhension
nous avons environ...

701
00:30:41,132 --> 00:30:42,550
La voilà.

702
00:30:42,592 --> 00:30:44,719
Hé, petite fille...

703
00:30:44,761 --> 00:30:46,179
Mon mauvais.

704
00:30:46,221 --> 00:30:48,223
Nous avons juste quelques questions.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

705
00:30:48,264 --> 00:30:51,518
Euh, tu dois partir,
qui que vous soyez.

706
00:30:51,559 --> 00:30:52,936
Est-ce une blague ?

707
00:30:52,977 --> 00:30:54,896
C'est moi, Gus.
J'étais ici en août.

708
00:30:54,938 --> 00:30:57,291
J'ai accidentellement cassé la lampe
et j'ai mangé toutes les noix de macadamia.

709
00:30:57,315 --> 00:30:58,942
Elle a dit qu'elle ne te connaissait pas.

710
00:30:58,983 --> 00:31:00,235
Vous devez frapper les briques.

711
00:31:00,276 --> 00:31:02,737
Monsieur, je suis à Selene
futur mari.

712
00:31:02,779 --> 00:31:04,114
Qui est Séléné ?

713
00:31:04,155 --> 00:31:06,116
D'accord, j'ai l'impression
cela va de côté.

714
00:31:06,157 --> 00:31:07,843
Pouvez-vous amener Whitney
reviens ici, s'il te plaît ?

715
00:31:07,867 --> 00:31:09,285
- Qui est Whitney ?
-Gus.

716
00:31:09,327 --> 00:31:11,180
Qui est Whitney ?
C'est la sœur de ma fiancée.

717
00:31:11,204 --> 00:31:12,765
Et je n'aime pas
ce que font tes mots

718
00:31:12,789 --> 00:31:13,998
dans ma tête en ce moment.

719
00:31:14,040 --> 00:31:15,768
Mes mots sont les moindres
des problèmes de votre tête.

720
00:31:15,792 --> 00:31:16,918
-Gus.
- Quoi?

721
00:31:16,960 --> 00:31:20,088
- Elle est en mouvement.
- Qu'est-ce que...

722
00:31:24,217 --> 00:31:26,469
♫ Oh, oui,
c'est la soirée des dames ♫

723
00:31:26,511 --> 00:31:28,471
♫ Et le sentiment est bon ♫

724
00:31:28,513 --> 00:31:30,640
♫ Oh, oui, c'est la soirée des dames ♫

725
00:31:30,682 --> 00:31:34,102
♫ Oh, quelle nuit ♫
♫ Oh, quelle nuit ♫

726
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Que se passe-t-il ?

727
00:31:35,311 --> 00:31:36,622
Pourquoi fait-elle semblant
ne pas me connaître ?

728
00:31:36,646 --> 00:31:38,231
Celui-ci est
un casse-tête, Gus.

729
00:31:38,273 --> 00:31:40,608
Mais j'ai une théorie.
Je pense qu'elle et Ke'Brian

730
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
sont détenus dans cette maison
contre leur gré.

731
00:31:42,986 --> 00:31:44,654
- Qui est Ke'Brian ?
- Le gars, Gus.

732
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
Le gars qui a ouvert la porte.
S'il te plaît.

733
00:31:46,448 --> 00:31:47,949
Ce mec était clairement
un Arthroponos.

734
00:31:47,991 --> 00:31:49,451
Quoi? Non.

735
00:31:49,492 --> 00:31:51,786
Tu as vu comment il était
bercer cette chemise citrouille.

736
00:31:51,828 --> 00:31:54,706
Ça veut dire un grand "K",
petit « e » plus une apostrophe.

737
00:31:54,748 --> 00:31:56,624
Quelque chose d'unique... ou Glen.

738
00:31:56,666 --> 00:31:58,335
Mec, elle ne l'est pas
je vais faire ce tour.

739
00:31:58,376 --> 00:32:00,962
Je pense que tu as raison.

740
00:32:01,004 --> 00:32:02,255
- Condamner!
- Oh mon Dieu!

741
00:32:11,014 --> 00:32:14,059
Si elle devenait molle,

742
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
elle va probablement bien ?

743
00:32:16,853 --> 00:32:20,565
Oh mon Dieu, Shawn.
Cela va regretter la journée.

744
00:32:22,734 --> 00:32:24,819
Euh-oh.

745
00:32:24,861 --> 00:32:26,821
Oh, hé ! Hé!

746
00:32:26,863 --> 00:32:28,239
Êtes-vous d'accord?

747
00:32:28,281 --> 00:32:31,743
Eh bien, je viens de faire rouler ma voiture !
Comment penses-tu que je me sens ?

748
00:32:31,785 --> 00:32:34,829
C'est un sac mélangé.
L'angle de lancement était épique !

749
00:32:34,871 --> 00:32:36,456
Laisse-moi tranquille!

750
00:32:36,498 --> 00:32:37,832
Nous avons quelques questions
pour toi !

751
00:32:37,874 --> 00:32:40,418
Ouais, et bien, moins tu en sais,
mieux c'est.

752
00:32:40,460 --> 00:32:42,462
Séléné porte mon enfant !

753
00:32:45,048 --> 00:32:47,842
Condamner.

754
00:32:47,884 --> 00:32:51,888
Ouais. Eh bien, d'accord... d'accord, écoute.

755
00:32:51,930 --> 00:32:55,809
Elle m'engage pour être sa sœur.

756
00:32:55,850 --> 00:33:00,021
Et en fait, Séléné
est l'un des nombreux noms qu'elle utilise,

757
00:33:00,063 --> 00:33:03,274
et tu n'es pas la première personne
elle est amenée.

758
00:33:03,316 --> 00:33:05,318
Elle me paie 600 dollars
à chaque fois.

759
00:33:05,360 --> 00:33:07,070
Je fais semblant d'être quelqu'un

760
00:33:07,112 --> 00:33:10,365
qui peut valider
une de ses fausses identités.

761
00:33:10,407 --> 00:33:13,827
- Alors tu es une actrice.
- Oui je suis.

762
00:33:13,868 --> 00:33:15,286
Est-ce qu'on vous a vu dans quelque chose ?

763
00:33:15,328 --> 00:33:16,746
Euh, tu as le Paon ?

764
00:33:18,832 --> 00:33:21,167
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un service de streaming.

765
00:33:21,209 --> 00:33:22,460
Ah, il y a tellement de streamers.

766
00:33:22,502 --> 00:33:23,878
Tu sais quoi
dont elle parle ?

767
00:33:23,920 --> 00:33:25,255
Non, elle invente ça.

768
00:33:25,296 --> 00:33:27,298
Autre chose?

769
00:33:27,340 --> 00:33:29,134
Avez-vous déjà regardé USA Network ?

770
00:33:29,175 --> 00:33:30,552
Pas depuis 2014.

771
00:33:30,593 --> 00:33:32,303
Et les dernières saisons
de "Costumes".

772
00:33:32,345 --> 00:33:34,389
D'accord, d'accord, dit-elle
si quelqu'un le découvre

773
00:33:34,431 --> 00:33:38,435
à propos de notre arrangement,
Je suis en danger extrême.

774
00:33:38,476 --> 00:33:40,729
Cette femme n'est pas
qui tu penses qu'elle est.

775
00:33:40,770 --> 00:33:44,274
- Est-ce qu'elle est Prince ?
- Elle n'est pas Prince, Shawn.

776
00:33:44,315 --> 00:33:46,776
- Whoa, où vas-tu ?
- Nous pouvons toujours vous voir.

777
00:33:46,818 --> 00:33:48,528
Ce plan est bizarre.

778
00:33:48,570 --> 00:33:50,280
Pourquoi ne nous laisses-tu pas
t'emmener ?

779
00:33:50,321 --> 00:33:52,657
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

780
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
J'ai peur.
Et je ne peux pas t'aider.

781
00:34:00,999 --> 00:34:02,542
Répondez à une autre question.

782
00:34:02,584 --> 00:34:05,837
Tu te souviens qu'elle parlait
à propos de vivre à Santa Monica ?

783
00:34:05,879 --> 00:34:08,923
Euh, c'est...

784
00:34:08,965 --> 00:34:10,675
où nous nous sommes rencontrés.

785
00:34:10,717 --> 00:34:12,445
Pouvez-vous remplir trois chiffres
et cinq lettres

786
00:34:12,469 --> 00:34:14,554
dans une adresse, s'il vous plaît ?

787
00:34:14,596 --> 00:34:16,139
Tu peux appeler mon petit ami ?

788
00:34:16,181 --> 00:34:17,766
Bien sûr que nous le pouvons.
Quel est son prénom?

789
00:34:17,807 --> 00:34:18,892
Glen.

790
00:34:26,316 --> 00:34:28,443
- Hé.
- Hé.

791
00:34:28,485 --> 00:34:31,696
Avez-vous une minute ?
C'est plutôt personnel.

792
00:34:31,738 --> 00:34:34,657
Oui. Oui je le fais.

793
00:34:34,699 --> 00:34:37,410
Veux-tu... veux-tu
pour me demander quelque chose ?

794
00:34:37,452 --> 00:34:38,745
Oui je le fais. C'est juste que...

795
00:34:38,787 --> 00:34:40,306
Ah, en fait,
Je vais m'asseoir pour ça.

796
00:34:40,330 --> 00:34:41,956
D'accord. Alors...

797
00:34:41,998 --> 00:34:43,375
Non, je veux me lever.

798
00:34:43,416 --> 00:34:44,959
- D'accord.
- D'accord.

799
00:34:45,001 --> 00:34:46,461
D'accord.

800
00:34:46,503 --> 00:34:49,381
Gus a raté son rendez-vous
avec le cracheur de feu du mariage.

801
00:34:49,422 --> 00:34:50,965
- Ils ont ça ?
- Apparemment.

802
00:34:51,007 --> 00:34:53,134
Mais le problème est que
est-ce qu'il ne manque jamais de rien

803
00:34:53,176 --> 00:34:54,636
en ce qui concerne
à planifier ce mariage.

804
00:34:54,678 --> 00:34:56,888
Et maintenant je n'arrive pas à joindre
de lui. L'avez-vous vu ?

805
00:34:56,930 --> 00:34:59,474
j'ai
un sérieux déjà vu en ce moment.

806
00:34:59,516 --> 00:35:01,309
Euh, je suis sûr qu'il est avec Shawn.
Ouais.

807
00:35:01,351 --> 00:35:03,895
C'est ce que je pensais.

808
00:35:03,937 --> 00:35:05,397
Et puis j'ai trouvé ça.

809
00:35:08,525 --> 00:35:10,402
Ils ont fouillé votre sac à main ?

810
00:35:10,443 --> 00:35:12,088
S'ils font
ce que je pense qu'ils font,

811
00:35:12,112 --> 00:35:13,613
ils courent un grave danger.

812
00:35:13,655 --> 00:35:16,199
Et pire que ça,
c'est ma faute.

813
00:35:18,201 --> 00:35:21,496
Nous allons avoir besoin de renfort.

814
00:35:21,538 --> 00:35:23,458
Vous pensez que Meghan Markle
a invité tout le casting

815
00:35:23,498 --> 00:35:24,874
des « Suits » au mariage royal ?

816
00:35:24,916 --> 00:35:26,251
Non. Elle ne l’a pas fait.

817
00:35:26,292 --> 00:35:27,961
- Téléphones éteints, Shawn.
- Quoi?

818
00:35:28,003 --> 00:35:29,883
Séléné et moi avons
la fonction Localiser ma position

819
00:35:29,921 --> 00:35:31,798
sur notre téléphone...
Si nous devons faire ça,

820
00:35:31,840 --> 00:35:33,758
nous devons être en mode furtif
à partir de maintenant.

821
00:35:33,800 --> 00:35:36,428
Gus, Jules et moi avons confiance
les uns les autres implicitement.

822
00:35:36,469 --> 00:35:39,514
je ne ferais jamais rien
violer ce serment.

823
00:35:39,556 --> 00:35:43,393
Là encore, je ne peux pas mentir
si mon téléphone est éteint.

824
00:35:47,564 --> 00:35:49,941
Bonjour, madame.
Je m'appelle Shawn Spencer.

825
00:35:49,983 --> 00:35:52,402
C'est mon partenaire,
Burton Guster-Rodriguez.

826
00:35:52,444 --> 00:35:54,124
-Rodriguez ?
- Ça a toujours été là, mec.

827
00:35:54,154 --> 00:35:58,033
Oh. Nous voulons vous demander un
quelques questions sur cette femme.

828
00:35:58,074 --> 00:36:00,118
Oh, bon sang, non.

829
00:36:00,160 --> 00:36:03,705
Si je ne revois jamais cette femme
dans ma vie, ce sera trop tôt.

830
00:36:03,747 --> 00:36:06,291
Elle et ce charismatique,
mari qui parle doucement

831
00:36:06,332 --> 00:36:08,710
d'elle s'est levée et a disparu.

832
00:36:08,752 --> 00:36:11,421
Milieu de la nuit.
Et ils ont laissé tous leurs déchets.

833
00:36:11,463 --> 00:36:13,631
Aucun avis, rien.

834
00:36:13,673 --> 00:36:15,592
Je vois. Et c'était quand ?

835
00:36:15,633 --> 00:36:17,111
- Depuis quelques années maintenant.
- Whoa, whoa, whoa.

836
00:36:17,135 --> 00:36:19,929
Allons... revenons en arrière.
À quel point parlons-nous de charisme ?

837
00:36:19,971 --> 00:36:21,598
À votre échelle
à Daniel Kaluuya,

838
00:36:21,639 --> 00:36:23,558
il est... Harry Belafonte.

839
00:36:23,600 --> 00:36:24,809
- Putain de merde...
- Restez concentré.

840
00:36:24,851 --> 00:36:26,895
Regardez, toute une bande
de personnages louches

841
00:36:26,936 --> 00:36:31,608
je suis déjà venu ici,
et tu es en retard à la fête.

842
00:36:31,649 --> 00:36:33,735
Vous les flics ?
Je suis sa fiancée actuelle.

843
00:36:33,777 --> 00:36:35,278
Et j'ai quelques questions
pour toi.

844
00:36:35,320 --> 00:36:37,906
Tout d'abord, quel est son nom ?

845
00:36:37,947 --> 00:36:39,616
Tu ne sais pas
le nom de ta fiancée ?

846
00:36:39,657 --> 00:36:40,909
Pas son vrai, non.

847
00:36:40,950 --> 00:36:43,244
- Ce n'est pas Prince, n'est-ce pas ?
- Ignorez-le.

848
00:36:43,286 --> 00:36:45,622
Ce n'est pas Prince, n'est-ce pas ?

849
00:36:45,663 --> 00:36:48,041
Écoute, je ne veux rien
à voir avec ça.

850
00:36:48,083 --> 00:36:51,086
Ces deux-là étaient toxiques.
Des aimants pour les ennuis.

851
00:36:51,127 --> 00:36:54,964
Et tu dois le battre
avant d'appeler de vrais flics.

852
00:36:57,300 --> 00:36:58,635
- D'accord.
- Whoa, whoa, whoa.

853
00:36:58,677 --> 00:37:00,762
Shawn, on ne peut pas abandonner.
Que faisons-nous ?

854
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
je commence
s'inquiéter ici.

855
00:37:02,138 --> 00:37:03,240
J'ai besoin d'une explication logique.

856
00:37:03,264 --> 00:37:04,683
Gus, ne sois pas tous les calices

857
00:37:04,724 --> 00:37:06,744
qu'Indy n'a pas choisi
à la fin de "La Dernière Croisade".

858
00:37:06,768 --> 00:37:08,770
Il y a une projection
de l'ancien appartement de Sélène

859
00:37:08,812 --> 00:37:10,313
à un locataire potentiel
dans 45 minutes.

860
00:37:10,355 --> 00:37:11,523
- Donc?
- Alors...

861
00:37:11,564 --> 00:37:12,958
il y a une friperie,
une ville de fête,

862
00:37:12,982 --> 00:37:14,710
et un pop-up Halloween Spirit
de l'autre côté de la rue.

863
00:37:14,734 --> 00:37:16,361
Retrouve-moi ici dans 20

864
00:37:16,403 --> 00:37:18,488
avec un déguisement qui
cela ne correspond pas à mon idée.

865
00:37:18,530 --> 00:37:19,864
C'est une compétition.

866
00:37:24,452 --> 00:37:27,163
D'accord, je pense que c'est ici.

867
00:37:27,205 --> 00:37:28,998
Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord?
Comment vont tes pieds ?

868
00:37:29,040 --> 00:37:30,458
Vous avez besoin d'un LÄRABAR?
J'ai un LÄRABAR.

869
00:37:30,500 --> 00:37:32,293
Je vais bien. Je veux dire,
mes oignons sont enflammés,

870
00:37:32,335 --> 00:37:35,797
et c'est peut-être le chant du cygne
pour mon petit doigt gauche,

871
00:37:35,839 --> 00:37:37,382
mais c'est plus gros
que moi, Juliette.

872
00:37:37,424 --> 00:37:38,609
Ouais, c'est plus gros
que nous deux.

873
00:37:38,633 --> 00:37:40,969
- Oh, je suppose...
- Ah.

874
00:37:41,011 --> 00:37:43,179
Ce que je voulais dire

875
00:37:43,221 --> 00:37:44,556
c'était merci.

876
00:37:44,597 --> 00:37:46,850
Merci de me faire confiance,
pour avoir cru en moi

877
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
quand tu ne sais pas
toute l'histoire,

878
00:37:48,601 --> 00:37:50,979
pour ne pas m'avoir jugé.

879
00:37:51,021 --> 00:37:53,064
Mais, surtout,

880
00:37:53,106 --> 00:37:55,400
merci d'être mon ami.

881
00:37:55,442 --> 00:37:57,360
Et maintenant tu es coincé avec moi.

882
00:37:57,402 --> 00:37:58,987
Et tu sais
qu'est-ce que ça veut dire, non ?

883
00:37:59,029 --> 00:38:00,447
Je fais?

884
00:38:00,488 --> 00:38:02,824
Je veux dire... je veux dire, je le fais.

885
00:38:02,866 --> 00:38:05,452
Je veux dire, j'espère que oui... oh !

886
00:38:14,294 --> 00:38:16,713
Karen ?

887
00:38:16,755 --> 00:38:18,757
O'Hara ?

888
00:38:18,798 --> 00:38:21,551
Oh, s'il te plaît, dis-moi
il n'y a pas d'apocalypse zombie.

889
00:38:28,558 --> 00:38:30,018
C'est exact.

890
00:38:30,060 --> 00:38:34,939
Willie Tyler, le plus grand
ventriloque dans le monde.

891
00:38:34,981 --> 00:38:36,316
Et Lester.

892
00:38:36,358 --> 00:38:38,026
J'accepte ta concession
de défaite.

893
00:38:38,068 --> 00:38:40,570
C'est sûr que je t'ai battu.
Willie Tyler a presque 80 ans.

894
00:38:40,612 --> 00:38:43,156
Shawn, dois-je te le rappeler
qu'est ce qui ne craque pas ?

895
00:38:43,198 --> 00:38:44,282
Nous sommes à Hollywood.

896
00:38:44,324 --> 00:38:45,760
Si les gens croient réellement
Je m'appelle Willie,

897
00:38:45,784 --> 00:38:47,452
c'est une crédibilité instantanée.

898
00:38:47,494 --> 00:38:49,871
Nous sommes à Santa Monica.
Lester est passable.

899
00:38:49,913 --> 00:38:52,791
Et ton plafond est Lamont
de "Sanford et fils".

900
00:38:52,832 --> 00:38:54,542
Dit le gars
qui a mis une perruque de dame grise

901
00:38:54,584 --> 00:38:57,379
"et une fausse barbe."

902
00:38:57,420 --> 00:39:01,049
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
Regarde mon visage, Gus.

903
00:39:01,091 --> 00:39:02,884
Je suis le portrait craché
de Rob Zombie.

904
00:39:02,926 --> 00:39:07,847
Pfff, s'il vous plaît.
Tu ne ressembles en rien à...

905
00:39:07,889 --> 00:39:09,808
Oh, mon Dieu.

906
00:39:09,849 --> 00:39:11,393
Saviez-vous que vous lui ressemblez ?

907
00:39:11,434 --> 00:39:12,894
Je ne l'ai pas fait.

908
00:39:12,936 --> 00:39:15,271
Pas avant d'avoir mis cette perruque
et ajouté la boucle latérale.

909
00:39:15,313 --> 00:39:16,564
C'est bizarre, non ?

910
00:39:16,606 --> 00:39:17,857
- Super bizarre.
- Ouais.

911
00:39:17,899 --> 00:39:20,443
Eh bien, c'est juste une partie
de ma réalité maintenant.

912
00:39:23,196 --> 00:39:24,656
Devrions-nous marcher lentement ?

913
00:39:24,698 --> 00:39:27,784
Shawn, ne demande pas
questions stupides.

914
00:39:30,995 --> 00:39:37,961
♫ ♫

915
00:39:41,297 --> 00:39:43,091
- C'était rapide.
- Ouais.

916
00:39:43,133 --> 00:39:45,635
je n'avais pas réalisé
nous étions si proches de l'unité.

917
00:39:45,677 --> 00:39:48,054
- Eh bien, nous pouvons finir en force.
- Faisons-le.

918
00:39:51,057 --> 00:39:52,475
♫ ♫

919
00:39:53,893 --> 00:39:55,871
Nous avons rendez-vous
pour voir un appartement, idiot.

920
00:39:55,895 --> 00:39:57,772
Ce n'est pas elle le mannequin.
Tu es le mannequin.

921
00:39:57,814 --> 00:39:59,291
je n'ai pas ma main
dans le cul d'une marionnette.

922
00:39:59,315 --> 00:40:03,028
Waouh, la langue.
Il pourrait y avoir des enfants dans les parages.

923
00:40:03,069 --> 00:40:04,154
Quels enfants ?

924
00:40:04,195 --> 00:40:06,114
Je déteste Los Angeles.

925
00:40:06,156 --> 00:40:10,994
Bryn, montre à ces deux idiots
appartement 336.

926
00:40:11,036 --> 00:40:12,620
Prend un
en savoir deux, Beowulf.

927
00:40:12,662 --> 00:40:13,705
Beowulf?

928
00:40:13,747 --> 00:40:15,331
J'ai vu tes lèvres bouger.

929
00:40:15,373 --> 00:40:16,833
Je peux voir tes lèvres bouger.

930
00:40:16,875 --> 00:40:18,668
Et deux.

931
00:40:18,710 --> 00:40:20,003
Non, tu ne peux pas.

932
00:40:29,471 --> 00:40:31,473
Psst.

933
00:40:31,514 --> 00:40:33,141
- Psst.
- Quoi?

934
00:40:33,183 --> 00:40:35,101
Elle est à notre écoute.

935
00:40:35,143 --> 00:40:36,603
Agissez naturellement.

936
00:40:39,564 --> 00:40:41,983
Je suis... je suis désolé. Salut.

937
00:40:42,025 --> 00:40:44,652
Je sais que je regarde.
Je dois juste demander.

938
00:40:44,694 --> 00:40:45,945
Etes-vous vraiment lui ?

939
00:40:45,987 --> 00:40:48,281
Pfft, ne plaisante pas
sur ce corbeau, mon fils.

940
00:40:49,866 --> 00:40:51,826
Je suis juste un grand fan,
M. Zombie.

941
00:40:51,868 --> 00:40:53,620
Je connais "31"
ce n'était pas pour tout le monde,

942
00:40:53,661 --> 00:40:55,955
mais c'était définitivement pour moi.

943
00:40:55,997 --> 00:40:57,916
Oh. Merci.

944
00:40:57,957 --> 00:41:01,086
Vous apportez tellement plus à
le pique-nique que la salade de pommes de terre.

945
00:41:01,127 --> 00:41:05,507
Juste pour être clair,
tu me reconnais, non ?

946
00:41:05,548 --> 00:41:07,050
- Pas lui.
- Non, désolé.

947
00:41:07,092 --> 00:41:09,010
je ne suis pas familier
avec ton ami

948
00:41:09,052 --> 00:41:11,012
et sa marionnette Urkel,
mais il a l'air très gentil.

949
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Whoa, whoa, whoa.
Urkel? Urkel?

950
00:41:13,682 --> 00:41:16,184
Nommez une fois que
Urkel a toujours porté un chapeau.

951
00:41:16,226 --> 00:41:18,228
Nommez-le. Une fois.

952
00:41:18,269 --> 00:41:21,398
D'accord. je peux voir
que je t'ai offensé.

953
00:41:21,439 --> 00:41:22,857
Je m'excuse.

954
00:41:22,899 --> 00:41:25,694
j'apprends encore
protocoles sociaux de base.

955
00:41:25,735 --> 00:41:28,279
J'ai été élevé dans un ashram.

956
00:41:28,321 --> 00:41:29,781
Ma mère était un arbre.

957
00:41:29,823 --> 00:41:32,867
Il portait un jean, des bretelles,
parfois il mangeait de la glace.

958
00:41:32,909 --> 00:41:35,704
C'est très simple...
Excusez-nous un instant.

959
00:41:35,745 --> 00:41:37,539
J'ai besoin que tu le ramènes.

960
00:41:37,580 --> 00:41:39,916
- Je connais Urkel, Shawn.
- Je le sais.

961
00:41:39,958 --> 00:41:41,459
Mais elle est sympathique
à nos besoins.

962
00:41:41,501 --> 00:41:42,961
Gardez les yeux sur le prix.

963
00:41:43,003 --> 00:41:45,588
Elle pourra peut-être nous donner
quelque chose que nous pouvons utiliser.

964
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
- Je suis calme.
- Bien.

965
00:41:49,801 --> 00:41:51,886
Maintenant, commence à m'appeler Rob,
ou Whitey Z.

966
00:41:51,928 --> 00:41:53,346
- Pfff.
- Et pour elle,

967
00:41:53,388 --> 00:41:55,241
pourquoi ne fabriques-tu pas la marionnette
dites : « Est-ce que j'ai fait ça ?

968
00:41:55,265 --> 00:41:57,767
je ne saperai pas
l'intégrité de la marionnette.

969
00:41:57,809 --> 00:42:01,271
Je ne vais pas.
Bien. C'était mon mal.

970
00:42:01,312 --> 00:42:02,355
Bryn...

971
00:42:06,526 --> 00:42:11,406
Je ne peux pas te dire exactement pourquoi
nous avions besoin de voir cet endroit.

972
00:42:11,448 --> 00:42:13,616
je suis soumis à une stricte
accord de non-divulgation

973
00:42:13,658 --> 00:42:17,078
avec mon label
et Meg Foster.

974
00:42:17,120 --> 00:42:21,833
Ce que je peux vous dire, c'est que nous
il faut être extrêmement minutieux.

975
00:42:21,875 --> 00:42:24,044
Vous comprenez.
Totalement. C'est super.

976
00:42:27,589 --> 00:42:29,758
Oh. Je veux dire, ce n'est pas...

977
00:42:29,799 --> 00:42:32,177
Habituellement, c'est
pas vraiment autorisé.

978
00:42:32,218 --> 00:42:35,013
- Je suis désolé.
- C'est bon. Je l'aime.

979
00:42:35,055 --> 00:42:37,390
Je vais être honnête avec toi.

980
00:42:37,432 --> 00:42:38,600
Je ne suis pas Rob Zombie.

981
00:42:43,897 --> 00:42:45,940
Comment as-tu su
ça allait être là-haut ?

982
00:42:45,982 --> 00:42:48,693
Parce que, Bryn, je suis médium.

983
00:42:48,735 --> 00:42:51,613
Et comme tu as vu
de tes propres yeux,

984
00:42:51,654 --> 00:42:54,282
Je suis aussi un maître des déguisements.

985
00:42:54,324 --> 00:42:57,535
Nous suivons le couple
qui vivait ici il y a deux ans

986
00:42:57,577 --> 00:43:00,288
et les propriétaires probables
de tout ce qu'il y a dans cette boîte.

987
00:43:00,330 --> 00:43:04,292
Tout ce que tu peux
souviens-toi d'eux

988
00:43:04,334 --> 00:43:06,127
pourrait sauver des vies.

989
00:43:06,169 --> 00:43:08,546
Oh d'accord.

990
00:43:08,588 --> 00:43:11,216
Eh bien, je me souviens qu'ils étaient
vraiment mignons ensemble.

991
00:43:11,257 --> 00:43:13,510
Waouh, Waouh.
Pas besoin d’éditorialiser.

992
00:43:13,551 --> 00:43:16,012
Elle avait les cheveux courts,
Je pense.

993
00:43:16,054 --> 00:43:20,100
Peu importe. Cela n'a pas d'importance.
Lui. Oh mon Dieu.

994
00:43:20,141 --> 00:43:23,520
Il était beau,
à l'intérieur et à l'extérieur.

995
00:43:23,561 --> 00:43:25,915
Même si j'ai en quelque sorte compris
l'impression qu'il ne l'a pas vraiment fait...

996
00:43:25,939 --> 00:43:27,065
Vous vous souciez d'elle ?

997
00:43:27,107 --> 00:43:28,459
Non, il ne l'a pas fait
je vis vraiment ici.

998
00:43:28,483 --> 00:43:31,069
Genre, il disparaîtrait
pendant des jours à la fois

999
00:43:31,111 --> 00:43:32,404
et puis juste
rentrez immédiatement.

1000
00:43:32,445 --> 00:43:34,531
S-H-A-D-Y.

1001
00:43:34,572 --> 00:43:36,324
- Gus !
- Quoi?

1002
00:43:36,366 --> 00:43:37,909
J'ai besoin que tu arrêtes ça.

1003
00:43:37,951 --> 00:43:40,745
Et ouvre ce truc.

1004
00:43:40,787 --> 00:43:45,000
Quoi qu'il en soit, alors, une nuit, là
C'était une forte escarmouche, n'est-ce pas ?

1005
00:43:45,041 --> 00:43:48,962
Et puis, ils se sont enfuis
sous le couvert de l'obscurité.

1006
00:43:49,004 --> 00:43:50,672
Comme les vieux Cleveland Browns.

1007
00:43:50,714 --> 00:43:53,842
Les vieux Cleveland Browns.

1008
00:43:53,883 --> 00:43:55,218
Ça ne marchera pas.

1009
00:43:56,761 --> 00:43:59,264
Tu vas utiliser...

1010
00:44:02,851 --> 00:44:04,686
Faites-lui confiance. Faites-lui confiance.

1011
00:44:04,728 --> 00:44:07,022
Vous l'avez.

1012
00:44:07,063 --> 00:44:09,107
Très impressionnant.

1013
00:44:10,859 --> 00:44:12,569
Heureux de donner un coup de main.

1014
00:44:12,610 --> 00:44:13,820
D'accord, non. Je suis désolé.

1015
00:44:13,862 --> 00:44:15,238
Il parle juste normalement

1016
00:44:15,280 --> 00:44:17,741
avec, comme,
fonction régulière des lèvres.

1017
00:44:19,868 --> 00:44:20,910
Waouh.

1018
00:44:23,955 --> 00:44:31,087
♫ ♫

1019
00:44:35,633 --> 00:44:37,135
Merci beaucoup pour votre aide.

1020
00:44:37,177 --> 00:44:39,554
Nous prendrons cette boîte
et son contenu.

1021
00:44:39,596 --> 00:44:42,390
Mais... ah ! Ah !

1022
00:44:42,432 --> 00:44:44,309
je reçois un message
de ta mère.

1023
00:44:44,351 --> 00:44:45,769
Vraiment?

1024
00:44:45,810 --> 00:44:48,563
Elle te veut
pour arroser ses racines...

1025
00:44:48,605 --> 00:44:50,899
le jour de l'arbre.

1026
00:44:50,940 --> 00:44:52,359
Dis-lui que je le ferai.

1027
00:44:56,112 --> 00:44:58,573
Je vais te dire quoi,

1028
00:44:58,615 --> 00:45:00,700
ces contrefaçons sont de premier ordre.

1029
00:45:00,742 --> 00:45:02,952
Ce n'est pas quelque chose
escroc au hasard.

1030
00:45:02,994 --> 00:45:06,247
Celui qui a fait ça
il s'intéresse aux choses sérieuses.

1031
00:45:06,289 --> 00:45:07,290
Super.

1032
00:45:09,250 --> 00:45:11,544
Oh, Guster. Pas encore.

1033
00:45:11,586 --> 00:45:13,546
Il y aura
une explication parfaitement bonne.

1034
00:45:13,588 --> 00:45:15,566
Et ce pistolet avec
les numéros de série grattés ?

1035
00:45:15,590 --> 00:45:17,777
C'était peut-être un cadeau. Peut-être
elle l'a trouvé dans une benne à ordures.

1036
00:45:17,801 --> 00:45:19,945
Peut-être que tu devrais envisager
que ta dameuse est fauchée,

1037
00:45:19,969 --> 00:45:21,429
et passer à autre chose.

1038
00:45:21,471 --> 00:45:23,973
Papa, que Selene soit ou non
est un espion international

1039
00:45:24,015 --> 00:45:25,433
ou un tueur en série,
ce n'est pas pertinent.

1040
00:45:25,475 --> 00:45:30,230
Ce dont nous avons besoin en ce moment
c'est l'assistance de la police, d'accord ?

1041
00:45:30,271 --> 00:45:32,899
Lassie n'est pas contente de nous.

1042
00:45:32,941 --> 00:45:34,418
Ouais, et bien, il ne l'est pas
me parle non plus.

1043
00:45:34,442 --> 00:45:36,486
Il dit qu'il ne veut rien faire
avec tous les Spencer.

1044
00:45:36,528 --> 00:45:38,488
Insiste juste
qu'il accepte votre aide.

1045
00:45:38,530 --> 00:45:40,699
Je vais te donner mon écouteur.

1046
00:45:40,740 --> 00:45:42,325
Oh mon Dieu!

1047
00:45:42,367 --> 00:45:43,618
Gus, entre ici.

1048
00:45:43,660 --> 00:45:45,036
Shawn.

1049
00:45:45,078 --> 00:45:46,913
Il va avoir un enfant.
Papa, tu vas avoir un enfant,

1050
00:45:46,955 --> 00:45:48,224
à ton âge ?
Shawn, arrête. Arrêt.

1051
00:45:48,248 --> 00:45:49,165
je ne partagerai pas mon
héritage

1052
00:45:49,207 --> 00:45:51,084
avec cette apparition de démon.

1053
00:45:51,126 --> 00:45:53,628
En mon nom et en mon nom
ma femme potentiellement condamnée à la prison,

1054
00:45:53,670 --> 00:45:56,715
laissez-moi être le premier à dire,
félicitations à vous.

1055
00:45:56,756 --> 00:45:58,508
Arrêt! Je n'ai pas de bébé.

1056
00:46:02,345 --> 00:46:04,681
Ce berceau était pour toi, Shawn.

1057
00:46:04,723 --> 00:46:05,974
Oh, papa, c'est très gentil,

1058
00:46:06,016 --> 00:46:09,227
mais je dors
dans un lit de grand garçon maintenant.

1059
00:46:09,269 --> 00:46:12,272
Guster m'a dit que toi et Juliette
on allait avoir un bébé.

1060
00:46:12,313 --> 00:46:13,314
Quoi?

1061
00:46:13,356 --> 00:46:15,650
Oh.

1062
00:46:15,692 --> 00:46:16,943
J'aurais peut-être été sauté

1063
00:46:16,985 --> 00:46:18,337
sur des morceaux de glace hallucinogènes
à l'époque.

1064
00:46:18,361 --> 00:46:20,488
N'ai-je jamais clarifié
que c'était en fait moi ?

1065
00:46:20,530 --> 00:46:22,449
- Non.
- Ah.

1066
00:46:22,490 --> 00:46:24,325
Mais heureusement,
Je l'ai compris,

1067
00:46:24,367 --> 00:46:27,120
après neuf semaines de Shawn
n'en dit rien.

1068
00:46:27,162 --> 00:46:29,056
Vous en avez les gars
de sérieux problèmes de communication.

1069
00:46:29,080 --> 00:46:30,307
Dit le gars
qui éteint son téléphone

1070
00:46:30,331 --> 00:46:32,167
donc sa femme ne peut pas le retrouver.

1071
00:46:32,208 --> 00:46:35,545
Alors une fois que j'ai fini
se sentir exclu,

1072
00:46:35,587 --> 00:46:37,797
j'ai décidé de finir
ce que j'avais commencé.

1073
00:46:37,839 --> 00:46:40,175
Vous deux idiots, vous ne le faites jamais
n'importe quoi sans l'autre,

1074
00:46:40,216 --> 00:46:42,177
alors j'ai pensé
ce n'est qu'une question de temps

1075
00:46:42,218 --> 00:46:45,221
et toi et Juliette
en sortira un.

1076
00:46:47,932 --> 00:46:50,352
Ouais. Euh, papa,

1077
00:46:50,393 --> 00:46:55,106
Juliette et moi avons décidé
ne pas avoir d'enfants.

1078
00:46:59,277 --> 00:47:01,905
Eh bien, évidemment,
vous devrez reconsidérer.

1079
00:47:01,946 --> 00:47:04,074
Nous en avons parlé.

1080
00:47:04,115 --> 00:47:06,534
Nous sommes tous les deux très heureux.
Nous avons une bonne chose.

1081
00:47:06,576 --> 00:47:09,746
Shawn. Shawn,
c'est une grosse affaire.

1082
00:47:09,788 --> 00:47:12,707
Pas seulement pour moi.

1083
00:47:12,749 --> 00:47:14,125
Mais aussi pour moi.

1084
00:47:14,167 --> 00:47:15,853
Okay, papa, je ne peux pas faire ça
avec toi en ce moment,

1085
00:47:15,877 --> 00:47:17,837
parce qu'aujourd'hui, c'est Gus qui compte

1086
00:47:17,879 --> 00:47:20,256
et sa future épouse,
qui mène une double vie

1087
00:47:20,298 --> 00:47:22,467
ça a quelque chose à voir
avec cette arme que nous avons trouvée.

1088
00:47:22,509 --> 00:47:24,678
De plus, nous sommes enfin sur
au mari.

1089
00:47:24,719 --> 00:47:26,012
Elle est mariée ?

1090
00:47:26,054 --> 00:47:28,139
Papa, s'il te plaît, essaie de suivre.

1091
00:47:28,181 --> 00:47:30,308
Gus perd espoir et
se sentir légèrement incontinent.

1092
00:47:30,350 --> 00:47:31,851
La plupart de cela est vrai.

1093
00:47:31,893 --> 00:47:34,479
Nous devons traquer ces faux
identifiants et retracent leurs pas.

1094
00:47:34,521 --> 00:47:37,565
- Ce ne sera pas nécessaire.
- Pourquoi pas?

1095
00:47:37,607 --> 00:47:41,111
Parce qu'une de ces pièces d'identité
n'est pas un faux.

1096
00:47:43,321 --> 00:47:45,407
- Tu prends celui-là.
- Je veux que tu l'aies.

1097
00:47:45,448 --> 00:47:47,409
- Non, c'est tout toi.
- C'est ton voyage.

1098
00:47:47,450 --> 00:47:51,996
C'est une ruelle sans regard.
Slam dunk-le.

1099
00:47:52,038 --> 00:47:53,289
Les deux : lequel ?

1100
00:47:53,331 --> 00:47:55,959
Chef, je suis tellement horrifié
pour vous rencontrer ici.

1101
00:47:56,001 --> 00:47:58,503
C'est juste que ton assistant
j'ai dit que tu étais le dernier

1102
00:47:58,545 --> 00:48:00,255
voir Shawn,
et il a maintenant disparu,

1103
00:48:00,296 --> 00:48:03,008
et nous devons savoir
ce qu'il vous a dit.

1104
00:48:03,049 --> 00:48:05,677
Désolé de gâcher
vos vacances en famille.

1105
00:48:05,719 --> 00:48:09,097
Oh, tu sais,
il n'y a pas de vacances en famille.

1106
00:48:09,139 --> 00:48:10,724
Je suppose que nous y allons
à reprogrammer.

1107
00:48:10,765 --> 00:48:11,933
Ouais, où est tout le monde ?

1108
00:48:11,975 --> 00:48:14,144
Je les ai manqués.
Ils sont rentrés chez eux.

1109
00:48:14,185 --> 00:48:16,646
Ouais, je suis arrivé ici
tôt ce matin

1110
00:48:16,688 --> 00:48:20,025
et j'ai réalisé qu'ils ne voulaient pas
faire un autre voyage sans moi.

1111
00:48:20,066 --> 00:48:22,610
Alors ils t'ont laissé tranquille ?

1112
00:48:22,652 --> 00:48:24,154
Non, à peine. À peine.

1113
00:48:24,195 --> 00:48:26,781
Je les ai laissés tranquilles...

1114
00:48:26,823 --> 00:48:28,283
cent fois.

1115
00:48:28,324 --> 00:48:32,620
Travailler jusqu'à ce que je ne puisse plus.

1116
00:48:32,662 --> 00:48:34,122
Je les ai laissé tomber.

1117
00:48:34,164 --> 00:48:36,082
Je veux dire, Iris a été kidnappée

1118
00:48:36,124 --> 00:48:38,209
et emmené à Alcatraz,
pour l'amour de Dieu.

1119
00:48:38,251 --> 00:48:39,753
Tu l'as sauvée, Karen.

1120
00:48:39,794 --> 00:48:43,256
Ouais, eh bien, à peine, et ça
cela n'aurait jamais dû arriver.

1121
00:48:45,967 --> 00:48:48,094
Eh bien, je suppose que c'est ici
le caoutchouc prend la route,

1122
00:48:48,136 --> 00:48:50,221
alors bienvenue
à la suite, mesdames.

1123
00:48:50,263 --> 00:48:52,349
Regardez bien.

1124
00:48:56,061 --> 00:48:57,687
As-tu besoin d'un câlin ?

1125
00:49:07,489 --> 00:49:08,782
Non, pour le moment,

1126
00:49:08,823 --> 00:49:11,576
ce dont je pense avoir besoin
c'est quelque chose que je peux résoudre.

1127
00:49:13,161 --> 00:49:16,289
Mais tout ce que j'ai reçu de Shawn
c'est qu'il était inquiet

1128
00:49:16,331 --> 00:49:19,459
que toi, Sélène, tu n'étais pas
être complètement honnête

1129
00:49:19,501 --> 00:49:21,544
avec Gus pour savoir qui tu es.

1130
00:49:24,881 --> 00:49:27,175
Il avait raison.

1131
00:49:27,217 --> 00:49:30,553
Tu dois nous le dire
exactement qui tu es.

1132
00:49:32,889 --> 00:49:34,641
Jusque dans les moindres détails.

1133
00:49:37,060 --> 00:49:40,188
Pouvons-nous manger d'abord ?

1134
00:49:40,230 --> 00:49:41,856
Eh bien, c'est "Kiakos".

1135
00:49:41,898 --> 00:49:44,192
pour que tu puisses arrêter de regarder
le permis de conduire de ce type.

1136
00:49:44,234 --> 00:49:45,819
Je pense que ce mec
porte une perruque.

1137
00:49:45,860 --> 00:49:48,947
- Il ne porte pas de perruque.
- Tu ne connais pas les afros, Shawn.

1138
00:49:48,988 --> 00:49:51,032
Super. Encore une fausse adresse.

1139
00:49:51,074 --> 00:49:52,367
A moins qu'il ne vive
dans un château d'eau,

1140
00:49:52,409 --> 00:49:56,121
ce qui le ferait
l'un des Animaniaques.

1141
00:49:56,162 --> 00:49:58,164
Il est là, Shawn. Je sais cela.

1142
00:49:58,206 --> 00:50:00,792
Il n'y a que 2 692 personnes
dans cette ville.

1143
00:50:00,834 --> 00:50:02,627
Nous pourrions frapper à chaque porte,
s'il le faut.

1144
00:50:02,669 --> 00:50:04,462
Ne sois pas un frittato négatif,
Shawn.

1145
00:50:04,504 --> 00:50:06,715
Nous sommes des détectives. Détectons.

1146
00:50:06,756 --> 00:50:09,342
J'apprécie l'effort, Gus.
Vraiment.

1147
00:50:09,384 --> 00:50:10,885
Mais ajouter un jeu de mots à un "ne le sois pas"

1148
00:50:10,927 --> 00:50:12,220
c'est comme un chapeau sur un chapeau.

1149
00:50:12,262 --> 00:50:14,556
Je m'en fiche, Shawn.
Je parle de Séléné.

1150
00:50:14,597 --> 00:50:16,433
Je m'en fiche si elle l'a fait
toutes ces choses.

1151
00:50:16,474 --> 00:50:19,185
Je m'en fiche si la police veut
elle, si elle a volé quelqu'un.

1152
00:50:19,227 --> 00:50:20,979
Je m'en fiche même
si ce bébé n'est pas le mien.

1153
00:50:21,021 --> 00:50:22,313
- Ouh.
- J'aime cette femme,

1154
00:50:22,355 --> 00:50:24,733
peu importe.
Est-ce que tu me comprends?

1155
00:50:24,774 --> 00:50:26,109
Laissez-moi vous demander ceci.

1156
00:50:26,151 --> 00:50:28,236
D'accord, je m'en soucie
si le bébé n'est pas le mien.

1157
00:50:30,655 --> 00:50:34,075
Pourquoi un déclassé
château d'eau besoin d'une boîte aux lettres ?

1158
00:50:34,117 --> 00:50:36,453
Et pourquoi y a-t-il du courrier dedans ?

1159
00:50:41,791 --> 00:50:43,418
Bonne nouvelle, mec.

1160
00:50:50,800 --> 00:50:54,262
Celui qui vit ici a
un télescope pointé vers la route

1161
00:50:54,304 --> 00:50:56,222
et au moins
cinq caméras de sécurité,

1162
00:50:56,264 --> 00:50:58,391
tout cela sur lequel nous sommes.

1163
00:51:02,103 --> 00:51:04,230
Gus, et s'il y a quelqu'un à la maison ?
Que fais-tu?

1164
00:51:04,272 --> 00:51:07,025
Je force la serrure, Shawn.

1165
00:51:07,067 --> 00:51:08,794
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu fais ça comme ça ?

1166
00:51:08,818 --> 00:51:10,653
je me fais
discret.

1167
00:51:10,695 --> 00:51:13,114
Je te le promets, c'est avoir
l’effet exactement inverse.

1168
00:51:13,156 --> 00:51:15,343
À votre avis, à quoi ça ressemble
au reste de la ville ?

1169
00:51:15,367 --> 00:51:16,727
Le reste de la ville
je peux le sucer.

1170
00:51:20,497 --> 00:51:24,167
Non, garde cette chose à l'écart
de moi.

1171
00:51:24,209 --> 00:51:25,460
Chut.

1172
00:51:25,502 --> 00:51:27,170
Je ne dis rien, Shawn.

1173
00:51:29,297 --> 00:51:32,175
Je le savais.

1174
00:51:32,217 --> 00:51:34,552
C'est un harceleur effrayant.

1175
00:51:34,594 --> 00:51:36,221
C'est
"Coucher avec l'ennemi."

1176
00:51:36,262 --> 00:51:38,390
Vérifiez ses serviettes.

1177
00:51:38,431 --> 00:51:41,893
Réessaye, Gus.

1178
00:51:41,935 --> 00:51:43,311
C'est "Sicario".

1179
00:51:43,353 --> 00:51:44,813
Cela ne m'aide pas, Shawn.

1180
00:51:44,854 --> 00:51:47,440
Tu sais que j'ai tourné le dos
sur Benicio après "The Wolfman".

1181
00:51:47,482 --> 00:51:49,150
D'accord. Qui est le gingembre ?

1182
00:51:49,192 --> 00:51:51,653
Il est dans chacun d'eux
de ces photos.

1183
00:51:51,695 --> 00:51:54,406
Les yeux en avant ! Les yeux en avant !

1184
00:51:54,447 --> 00:51:55,949
Vous traitez
avec un homme désespéré

1185
00:51:55,990 --> 00:51:59,994
avec quelques démangeaisons très
déclencher les doigts.

1186
00:52:00,036 --> 00:52:01,538
Oh, ne bouge pas.

1187
00:52:09,379 --> 00:52:12,799
Je savais qu'elle serait passée à autre chose.

1188
00:52:12,841 --> 00:52:14,217
N’importe qui l’aurait fait.

1189
00:52:16,594 --> 00:52:18,263
D'accord.
Vous pouvez tous faire demi-tour.

1190
00:52:21,558 --> 00:52:23,059
Ce ne sont même pas de vraies armes.

1191
00:52:23,101 --> 00:52:24,686
Ce ne sont même pas de fausses armes.

1192
00:52:24,728 --> 00:52:26,104
Qui es-tu?

1193
00:52:26,146 --> 00:52:27,439
Je m'appelle Shawn Spencer.

1194
00:52:27,480 --> 00:52:30,108
C'est mon partenaire,
Noir Jack Arnold.

1195
00:52:30,150 --> 00:52:31,526
Je peux rouler avec ça.

1196
00:52:31,568 --> 00:52:33,820
Mais mon vrai nom
c'est Burton Guster, bon sang.

1197
00:52:33,862 --> 00:52:36,406
Et Selene Gilmore, ou peu importe
son prénom est,

1198
00:52:36,448 --> 00:52:38,908
c'est ma fiancée
et elle porte mon enfant.

1199
00:52:38,950 --> 00:52:42,662
Et je suis là pour la retirer
de ta poigne de kung-fu, suceur.

1200
00:52:42,704 --> 00:52:44,622
- Une poignée de Kung-fu ?
- Ouais.

1201
00:52:44,664 --> 00:52:46,708
Est-ce que ça ressemble
Je prends la décision ici ?

1202
00:52:46,750 --> 00:52:48,460
Je n'ai pas de plomberie intérieure.

1203
00:52:48,501 --> 00:52:50,141
Écoute, ne laisse pas ça
Le château d'eau vous trompe.

1204
00:52:50,170 --> 00:52:51,963
Alors pourquoi es-tu ici ?

1205
00:52:52,005 --> 00:52:53,524
Et qui est ce gars
tu as traqué ?

1206
00:52:53,548 --> 00:52:55,842
Eh bien, ce monstre

1207
00:52:55,884 --> 00:52:58,511
C'est la raison pour laquelle Boo et moi
a dû se séparer.

1208
00:52:58,553 --> 00:53:00,180
- Ce n'est pas ta chérie.
- Ouais.

1209
00:53:00,221 --> 00:53:01,806
C'est ma femme.

1210
00:53:01,848 --> 00:53:03,516
Gus. Gus.

1211
00:53:03,558 --> 00:53:05,393
Laisse l'homme nous élever
à la vitesse.

1212
00:53:05,435 --> 00:53:08,897
C'est pourquoi nous sommes venus jusqu'au bout
à "Cuyacas".

1213
00:53:08,938 --> 00:53:12,025
Caya... Cayu... je ne l'ai pas fait
entendu dans les deux sens.

1214
00:53:12,067 --> 00:53:13,544
Je ne l'ai pas entendu du tout.
Où sommes-nous?

1215
00:53:13,568 --> 00:53:15,153
Écoute, ça n'a pas d'importance.

1216
00:53:15,195 --> 00:53:17,405
C'est Ronald Coe... excusez-moi...

1217
00:53:17,447 --> 00:53:19,616
PDG d'une microbrasserie éco-responsable

1218
00:53:19,657 --> 00:53:21,451
Travaux de brasserie Pacific Mountain,

1219
00:53:21,493 --> 00:53:23,453
un héros pour l'environnement,
mais pour nous,

1220
00:53:23,495 --> 00:53:26,748
il n'est rien mais
un trafiquant d'armes qui fait du trafic de drogue.

1221
00:53:26,790 --> 00:53:28,559
Maintenant, tu penses que tu peux
gérer toute l'histoire ?

1222
00:53:28,583 --> 00:53:30,794
J'étais fait pour des histoires entières.

1223
00:53:35,006 --> 00:53:36,549
Il s'appelle...

1224
00:53:36,591 --> 00:53:39,636
Attendez. Temps mort. Est-ce bizarre
que je suis à côté de toi ?

1225
00:53:39,678 --> 00:53:41,429
Comme si nous allions
raconter l'histoire ensemble ?

1226
00:53:41,471 --> 00:53:43,723
Je veux dire, je ne sais pas
ce que tu es...

1227
00:53:43,765 --> 00:53:45,225
Je vais juste aller me lever
là-bas.

1228
00:53:45,266 --> 00:53:46,726
Mm-hmm.

1229
00:53:46,768 --> 00:53:49,771
Me voici, à côté de mon copain.

1230
00:53:49,813 --> 00:53:51,606
Veuillez continuer.

1231
00:53:51,648 --> 00:53:53,858
Il s'appelle...

1232
00:53:53,900 --> 00:53:55,652
les deux : Le Taureau.

1233
00:53:55,694 --> 00:53:57,904
Mais personne ne le sait,
parce qu'il est la dernière personne

1234
00:53:57,946 --> 00:54:01,616
n'importe qui penserait que c'est
faire circuler des armes et de la drogue.

1235
00:54:01,658 --> 00:54:03,785
PDG criminel. D'accord.

1236
00:54:03,827 --> 00:54:05,954
Nous parlons donc essentiellement
à propos de Victor Maitland.

1237
00:54:05,995 --> 00:54:07,682
Tu parles du méchant
du "Le Flic de Beverly Hills" ?

1238
00:54:07,706 --> 00:54:09,749
Monsieur aux cheveux gris,
peau très foncée, Capricorne.

1239
00:54:09,791 --> 00:54:11,418
Rien de tel du tout.

1240
00:54:11,459 --> 00:54:12,979
Maitland possédait une galerie
et vivait dans une ville.

1241
00:54:13,003 --> 00:54:14,504
Bien sûr, mais il l'était
vendre de la drogue.

1242
00:54:14,546 --> 00:54:15,630
- Sur le côté.
- D'accord.

1243
00:54:15,672 --> 00:54:17,257
Est-ce que ça doit être
un personnage de film ?

1244
00:54:17,298 --> 00:54:18,591
Tu veux qu'on comprenne ?
Oui.

1245
00:54:18,633 --> 00:54:21,136
- Cela nous aiderait énormément.
- D'accord, très bien.

1246
00:54:21,177 --> 00:54:22,679
Victor Maitland.

1247
00:54:22,721 --> 00:54:25,974
J'étais donc enquêteur
dans une entreprise de sécurité privée.

1248
00:54:26,016 --> 00:54:28,727
je travaillais
pour une compagnie d'assurance.

1249
00:54:28,768 --> 00:54:31,604
On m'envoie prendre des photos
de la demande d'indemnisation d'un travailleur.

1250
00:54:31,646 --> 00:54:33,648
Je tombe sur cette douceur,

1251
00:54:33,690 --> 00:54:35,692
frère arrogant nommé Alan Decker.

1252
00:54:35,734 --> 00:54:38,403
Il se cache de l'autre côté de la rue,
regarder le même complexe.

1253
00:54:38,445 --> 00:54:41,072
Elle a des photos,
J'ai des photos.

1254
00:54:41,114 --> 00:54:42,741
Nous avons mis nos affaires en commun.

1255
00:54:42,782 --> 00:54:45,660
Nous travaillons donc en étroite collaboration.

1256
00:54:45,702 --> 00:54:48,496
Mm-hmm.
Sous le spectre du danger.

1257
00:54:48,538 --> 00:54:50,498
- Mm.
- Des étincelles commencent à voler.

1258
00:54:50,540 --> 00:54:52,542
Conte aussi vieux que le temps.

1259
00:54:52,584 --> 00:54:54,711
Et nous ne pouvions pas nier la chaleur
plus.

1260
00:54:54,753 --> 00:54:57,672
Vous pouvez ignorer cette partie.
C'est dégoûtant.

1261
00:54:57,714 --> 00:55:00,842
C'était excitant et sexy.

1262
00:55:00,884 --> 00:55:03,553
Nous avions l'impression d'être comme ça
des croisés moraux, vous savez ?

1263
00:55:03,595 --> 00:55:05,597
Alors nous sommes sur le point de suivre
une camionnette de livraison,

1264
00:55:05,638 --> 00:55:07,682
et une de ses têtes musclées
est sur le point de faire une chute.

1265
00:55:07,724 --> 00:55:10,268
Tu parles d'un crime grave.

1266
00:55:10,310 --> 00:55:12,771
Quelque chose ne va pas.
C'est une fusillade.

1267
00:55:14,230 --> 00:55:17,108
Un des crétins
laisse une arme à feu sur les lieux.

1268
00:55:17,150 --> 00:55:20,737
C'était tout.
Nous avions littéralement une arme fumante.

1269
00:55:20,779 --> 00:55:24,074
Mais personne ne voulait y croire
rien de mal chez ce type.

1270
00:55:24,115 --> 00:55:25,533
Les flics étaient plus inquiets

1271
00:55:25,575 --> 00:55:27,702
comment nous avons trouvé une arme à feu
avec des numéros de série manquants.

1272
00:55:27,744 --> 00:55:30,747
C'est à ce moment-là que nous avons su
nous avons dû le faire seuls.

1273
00:55:32,248 --> 00:55:34,501
Et nous en étions enivrés.

1274
00:55:34,542 --> 00:55:36,711
Ouais, c'était la nuit
Je lui ai demandé de m'épouser.

1275
00:55:36,753 --> 00:55:39,172
Je dois frapper
quand le fer est chaud.

1276
00:55:39,214 --> 00:55:42,092
J'ai été rattrapé par le moment
et j'ai dit oui.

1277
00:55:42,133 --> 00:55:45,136
Son cousin, Nipsey, est ordonné
et est venu de Bakersfield.

1278
00:55:45,178 --> 00:55:48,848
Je lui dois encore un
bague de fiançailles, une lune de miel.

1279
00:55:48,890 --> 00:55:50,684
Nous pensions qu'il y aurait du temps.

1280
00:55:50,725 --> 00:55:53,395
Mais aussi prudent soit-il
nous pensions que nous étions,

1281
00:55:53,436 --> 00:55:54,938
ses sbires nous trouveraient toujours.

1282
00:55:57,565 --> 00:55:59,150
C'est alors que j'ai réalisé :

1283
00:55:59,192 --> 00:56:01,444
la seule façon pour nous de rester en vie
c'est si nous nous séparons.

1284
00:56:01,486 --> 00:56:04,072
Une des décisions les plus difficiles
J'ai jamais fait dans ma vie.

1285
00:56:04,114 --> 00:56:06,366
Il a rompu avec moi
sur un Post-it.

1286
00:56:06,408 --> 00:56:07,659
Non.

1287
00:56:07,701 --> 00:56:09,703
Comme quand Berger
tu as rompu avec Carrie ?

1288
00:56:09,744 --> 00:56:11,329
- "Je suis désolé."
- "Je ne peux pas"?

1289
00:56:11,371 --> 00:56:13,206
- "Ne me déteste pas" ?
- Oui.

1290
00:56:14,624 --> 00:56:17,544
Alors j'ai réalisé que j'avais
rien d'autre à perdre,

1291
00:56:17,585 --> 00:56:19,379
donc je suis revenu
pour terminer le travail.

1292
00:56:19,421 --> 00:56:20,588
Et nous y sommes.

1293
00:56:20,630 --> 00:56:23,174
Assez. Tu as peint
une jolie photo,

1294
00:56:23,216 --> 00:56:25,719
mais tu as oublié une chose.

1295
00:56:25,760 --> 00:56:28,722
- Tirer.
- Quel est son vrai nom ?

1296
00:56:28,763 --> 00:56:30,306
- C'est Prince ?
- Ouh.

1297
00:56:30,348 --> 00:56:33,059
Ouais, ce serait probablement mieux
si elle te l'a dit.

1298
00:56:33,101 --> 00:56:35,854
Non. Tu dois me le dire !
Tout de suite!

1299
00:56:38,398 --> 00:56:40,442
Tu es très près de mon visage.

1300
00:56:40,483 --> 00:56:42,736
Dis-moi,

1301
00:56:42,777 --> 00:56:45,739
ou les choses tournent autour
devenir bizarre.

1302
00:56:46,823 --> 00:56:48,616
Il ne s'agit pas de
pour devenir bizarre, Gus.

1303
00:56:48,658 --> 00:56:50,201
Ils sont bizarres.

1304
00:56:50,243 --> 00:56:52,120
Il est temps pour toi et moi
prendre un très court

1305
00:56:52,162 --> 00:56:53,413
mais une promenade significative.

1306
00:56:53,455 --> 00:56:55,707
Bien.

1307
00:56:55,749 --> 00:56:57,292
Nous reviendrons.

1308
00:56:57,334 --> 00:57:00,462
je ne savais même pas
s'il était encore en vie.

1309
00:57:00,503 --> 00:57:02,130
J'ai réalisé que tout cela était

1310
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
juste l'intensité
du moment,

1311
00:57:03,757 --> 00:57:05,842
et j'avais besoin de continuer
avec ma vie.

1312
00:57:07,427 --> 00:57:10,055
Et je l'ai fait.

1313
00:57:10,096 --> 00:57:12,682
J'ai rencontré Gus.

1314
00:57:12,724 --> 00:57:15,185
Et je ne peux pas le perdre.

1315
00:57:15,226 --> 00:57:17,020
Nous devons donc le trouver
et arrête-le

1316
00:57:17,062 --> 00:57:19,272
avant qu'il réalise
dans quoi il s'embarque.

1317
00:57:21,191 --> 00:57:24,527
D'accord. C'est bien.
Je vais changer.

1318
00:57:24,569 --> 00:57:26,237
Sélène, tu éteints le feu.

1319
00:57:26,279 --> 00:57:27,530
O'Hara, tu conduis,

1320
00:57:27,572 --> 00:57:29,991
parce que ces hommes ne sont pas
vont se sauver.

1321
00:57:35,538 --> 00:57:37,165
- Hé.
- Bon sang, Henry.

1322
00:57:37,207 --> 00:57:39,042
J'ai ignoré tes appels
exprès.

1323
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
Je sais.

1324
00:57:40,710 --> 00:57:42,962
Mais tu ne vas pas
dehors- "Gran Torino" moi.

1325
00:57:43,004 --> 00:57:45,340
Regardez simplement.

1326
00:57:45,382 --> 00:57:47,717
Oh, wow.

1327
00:57:47,759 --> 00:57:48,760
Un nouveau grill, hein ?

1328
00:57:48,802 --> 00:57:50,512
Brûleurs infrarouges.

1329
00:57:50,553 --> 00:57:52,889
Sainte mère.

1330
00:57:52,931 --> 00:57:54,724
Ils ont libéré mon suspect.

1331
00:57:54,766 --> 00:57:57,185
C'est entièrement de ma faute
il est de retour dans la rue.

1332
00:57:57,227 --> 00:57:59,312
Oh.

1333
00:57:59,354 --> 00:58:01,940
Eh bien, ce ne sera pas pour longtemps.

1334
00:58:01,981 --> 00:58:05,026
Il suffit de construire le
résultat de l'affaire, ensemble.

1335
00:58:05,068 --> 00:58:06,986
J'avais l'air d'un idiot.

1336
00:58:07,028 --> 00:58:10,240
Eh bien, nous le faisons tous parfois.

1337
00:58:10,281 --> 00:58:11,700
McNab a demandé le motif.

1338
00:58:11,741 --> 00:58:14,661
J'ai commandé un repas combiné.

1339
00:58:14,703 --> 00:58:16,663
- C'est bien.
- Ce n'est pas drôle.

1340
00:58:18,415 --> 00:58:19,874
Oh, allez, mec.

1341
00:58:19,916 --> 00:58:24,379
Ecoute, Shawn travaille
sur quelque chose d'assez important.

1342
00:58:24,421 --> 00:58:26,798
Pas intéressé.

1343
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
Il a trouvé cette arme,

1344
00:58:28,299 --> 00:58:30,176
mais les numéros de série
ont été grattés.

1345
00:58:30,218 --> 00:58:31,720
Maintenant, je sais que tu es un maître

1346
00:58:31,761 --> 00:58:33,221
à récupérer ce truc.

1347
00:58:33,263 --> 00:58:34,681
Oh ouais?

1348
00:58:34,723 --> 00:58:38,685
Eh bien, il s'avère que c'est la récupération
pas mon truc finalement.

1349
00:58:38,727 --> 00:58:40,770
Eh bien, peut-être
Je vais juste le laisser ici.

1350
00:58:43,189 --> 00:58:44,607
Salut, M. Spencer.

1351
00:58:44,649 --> 00:58:45,859
Salut, Lily.

1352
00:58:45,900 --> 00:58:47,402
Quelle surprise.

1353
00:58:47,444 --> 00:58:49,380
Tu sais, ne t'embête pas,
Miel. Il vient juste de partir.

1354
00:58:49,404 --> 00:58:51,573
Ne t'inquiète pas, papa.
J'ai reçu les trucs périmés.

1355
00:58:51,614 --> 00:58:53,759
- Lily, qu'est-ce que je viens de dire...
- Attends, mon téléphone sonne.

1356
00:58:53,783 --> 00:58:57,162
Vous n'avez pas de téléphone.

1357
00:58:57,203 --> 00:58:58,288
Fermez-la.

1358
00:59:00,790 --> 00:59:03,335
Tu sais, parfois je pense que mon
l'enfant est plus intuitif que moi.

1359
00:59:05,628 --> 00:59:07,881
Bienvenue au club.

1360
00:59:07,922 --> 00:59:10,008
Des perdants.

1361
00:59:25,106 --> 00:59:27,150
je peux supposer
ce n'est pas pour moi.

1362
00:59:27,192 --> 00:59:28,318
Non.

1363
00:59:28,360 --> 00:59:31,237
Et je ne secouerais pas ça
si j'étais toi.

1364
00:59:31,279 --> 00:59:32,572
Eh bien, tu n'es pas moi.

1365
00:59:35,158 --> 00:59:37,452
Écoute, mec, j'essaie juste
pour arranger les choses

1366
00:59:37,494 --> 00:59:38,787
pour mon enfant à naître.

1367
00:59:38,828 --> 00:59:40,205
Je suis un homme honnête,

1368
00:59:40,246 --> 00:59:42,290
et tu as l'air d'être
un homme honnête aussi.

1369
00:59:42,332 --> 00:59:45,335
Ouais, celui-ci est difficile.

1370
00:59:45,377 --> 00:59:47,545
La voir ainsi.

1371
00:59:47,587 --> 00:59:49,381
Et toi, tout front.

1372
00:59:51,007 --> 00:59:54,094
C'est comme ça
censé être ma vie.

1373
00:59:54,135 --> 00:59:56,012
Puis j'ai réalisé,
Je n'ai pas de vie.

1374
00:59:56,054 --> 00:59:58,890
Tout ce que je fais, c'est me cacher et attendre.

1375
00:59:58,932 --> 01:00:00,934
Alors je vais vous faire un marché.

1376
01:00:00,975 --> 01:00:03,478
- J'écoute.
- Écoute, je suis proche.

1377
01:00:03,520 --> 01:00:07,107
Si vous m'aidez à finir ça,

1378
01:00:07,148 --> 01:00:08,650
Je vais la laisser partir.

1379
01:00:08,692 --> 01:00:10,068
Pour toujours.

1380
01:00:10,110 --> 01:00:12,088
Aide-moi à prendre un peu de temps
version de ma propre vie,

1381
01:00:12,112 --> 01:00:14,823
et je sortirai de la sienne.

1382
01:00:14,864 --> 01:00:18,243
Tu signeras les papiers du divorce ?

1383
01:00:18,284 --> 01:00:20,453
- Ouais, je le ferai.
- Nous y sommes.

1384
01:00:20,495 --> 01:00:22,872
Waouh. Vous n'avez pas
J'ai encore entendu le plan.

1385
01:00:22,914 --> 01:00:24,457
Le plan est
épouser ma fiancée

1386
01:00:24,499 --> 01:00:25,750
avant qu'elle ne perde les eaux.

1387
01:00:25,792 --> 01:00:27,252
Nous avons un accord.

1388
01:00:27,293 --> 01:00:29,337
Vous voulez tous
partager une Moon Pie ?

1389
01:00:29,379 --> 01:00:32,841
Tout d'abord, je ne suis pas dedans
jusqu'à ce qu'il y ait un plan infaillible.

1390
01:00:32,882 --> 01:00:34,009
- Depuis quand ?
- Deuxièmement,

1391
01:00:34,050 --> 01:00:35,677
rien de moins que
une tarte à la lune entière

1392
01:00:35,719 --> 01:00:37,679
est un échec, pour nous deux.

1393
01:00:37,721 --> 01:00:40,056
- 3/4.
- Vous ou nous ?

1394
01:00:40,098 --> 01:00:41,641
Toi.

1395
01:00:41,683 --> 01:00:43,643
Quel est le calcul à ce sujet ?

1396
01:00:43,685 --> 01:00:45,020
Nous en obtenons 3/8 chacun.

1397
01:00:45,061 --> 01:00:47,856
C'est plus que
deux tartes à la lune entières.

1398
01:00:50,358 --> 01:00:52,485
Nous acceptons.

1399
01:00:52,527 --> 01:00:53,737
C'est juste de la sémantique.

1400
01:00:53,778 --> 01:00:56,406
Ce n'est pas une question de sémantique, Shawn.

1401
01:00:56,448 --> 01:00:58,283
Très bien, Johnson.
Amusez-vous bien, mon pote.

1402
01:00:58,324 --> 01:00:59,868
Tu es un maniaque.

1403
01:00:59,909 --> 01:01:01,703
Maman appelle !

1404
01:01:01,745 --> 01:01:03,079
Comment va Marlowe ?

1405
01:01:03,121 --> 01:01:04,956
je suis sûr que rien de tout ça
a été facile pour elle.

1406
01:01:04,998 --> 01:01:06,833
Ouais, ma femme
croit tellement en moi

1407
01:01:06,875 --> 01:01:08,686
elle a contracté un emprunt
et je suis retourné à l'école.

1408
01:01:08,710 --> 01:01:10,587
Je sais que tu n'y crois pas.

1409
01:01:10,628 --> 01:01:12,172
École du soir ? Allez, mec.

1410
01:01:12,213 --> 01:01:13,882
Ce n'est pas une promenade de santé.

1411
01:01:13,923 --> 01:01:15,175
Maman rentre à la maison,

1412
01:01:15,216 --> 01:01:17,260
et elle dit n'oublie pas
prendre votre Keppra.

1413
01:01:17,302 --> 01:01:18,887
Je n'ai pas 11 ans.

1414
01:01:18,928 --> 01:01:20,513
- Moi non plus.
- Oui, c'est vrai.

1415
01:01:20,555 --> 01:01:23,016
Et elle décroche
Brophy Bros pour le dîner.

1416
01:01:23,058 --> 01:01:24,768
Ooh, j'adore cet endroit.

1417
01:01:24,809 --> 01:01:27,312
C'est le préféré de papa.
Tu devrais rester.

1418
01:01:27,354 --> 01:01:28,605
D'accord.

1419
01:01:28,646 --> 01:01:30,565
Mais tu auras
pour nous regarder manger.

1420
01:01:32,984 --> 01:01:35,236
- Que fais-tu?
- Tu as reçu un texto de maman.

1421
01:01:35,278 --> 01:01:37,072
Et tu es parti
vos lunettes de lecture à l'intérieur.

1422
01:01:37,113 --> 01:01:38,365
Comment connaissez-vous mon mot de passe ?

1423
01:01:38,406 --> 01:01:39,866
Pourquoi je ne le saurais pas
ton mot de passe ?

1424
01:01:39,908 --> 01:01:41,743
Touché.

1425
01:01:41,785 --> 01:01:43,661
"Mon amant chéri."

1426
01:01:43,703 --> 01:01:44,829
Brut.

1427
01:01:46,373 --> 01:01:47,916
"Je ne pouvais tout simplement pas attendre
pour te dire

1428
01:01:47,957 --> 01:01:50,335
Je nous ai acheté des billets pour Ted Nugent
pour le 27,"

1429
01:01:50,377 --> 01:01:53,088
avec trois points d'exclamation
pour une raison quelconque.

1430
01:01:53,129 --> 01:01:55,048
"Je t'aime. Bientôt à la maison."

1431
01:01:58,051 --> 01:02:04,557
♫ ♫

1432
01:02:04,599 --> 01:02:05,934
Ça va là-bas, Carlton ?

1433
01:02:05,975 --> 01:02:07,185
Tu es peut-être la première personne

1434
01:02:07,227 --> 01:02:10,271
J'ai déjà vu pleurer
sur Ted Nugent.

1435
01:02:10,313 --> 01:02:12,607
Kleenex. Là-dessus.

1436
01:02:12,649 --> 01:02:15,068
Mes filles m'ont vu
à mon pire absolu

1437
01:02:15,110 --> 01:02:18,113
et je n'ai pas cligné des yeux. Pas une seule fois.

1438
01:02:18,154 --> 01:02:19,864
Mon Dieu, je suis tellement idiot.

1439
01:02:19,906 --> 01:02:22,200
Oh, allez.
Vous n'êtes pas idiot.

1440
01:02:22,242 --> 01:02:24,911
Les rêves de ta vie ont été volés
de toi du jour au lendemain.

1441
01:02:24,953 --> 01:02:26,371
J'ai des nouvelles pour toi.

1442
01:02:26,413 --> 01:02:30,333
Tu es tellement plus
que d'être simplement flic, Carlton.

1443
01:02:30,375 --> 01:02:31,626
Le suis-je ?

1444
01:02:31,668 --> 01:02:34,879
Regarder.

1445
01:02:34,921 --> 01:02:36,172
Je sais que ça peut paraître injuste,

1446
01:02:36,214 --> 01:02:38,466
et tu n'as peut-être pas
tout ce que tu veux,

1447
01:02:38,508 --> 01:02:40,635
mais tu dois croire
tu as tout ce dont tu as besoin.

1448
01:02:40,677 --> 01:02:43,471
Et crois-moi, tu ne le fais pas
je veux passer les 20 prochaines années

1449
01:02:43,513 --> 01:02:45,974
assis sur ce porche

1450
01:02:46,016 --> 01:02:47,976
essayer de rattraper le temps perdu.

1451
01:02:50,228 --> 01:02:52,022
Je ne sais pas si je suis prêt
lâcher prise encore.

1452
01:02:58,361 --> 01:02:59,821
Marlowe sera à la maison
dans 20 minutes.

1453
01:02:59,863 --> 01:03:02,741
Montre-moi l'arme.

1454
01:03:02,782 --> 01:03:05,326
Ouais. Hé, super.

1455
01:03:05,368 --> 01:03:07,662
Très bien, regarde.

1456
01:03:07,704 --> 01:03:10,457
Qu'est-ce que ça va prendre
faire augmenter ces chiffres ?

1457
01:03:10,498 --> 01:03:11,916
C'est un composé acide.

1458
01:03:11,958 --> 01:03:14,020
Où pourrais-je trouver quelque chose
comme ça à cette heure ?

1459
01:03:14,044 --> 01:03:16,880
Dans le garage,
sous « A » pour les acides.

1460
01:03:16,921 --> 01:03:17,922
Sérieusement?

1461
01:03:17,964 --> 01:03:19,424
C'est ma fille.

1462
01:03:23,219 --> 01:03:26,222
- Hé, papa.
- Ouais, Lily-lapin ?

1463
01:03:26,264 --> 01:03:29,351
Ted Nugent n'est pas le gars
avec l'arbalète, n'est-ce pas ?

1464
01:03:29,392 --> 01:03:32,062
Bien sûr, chérie.

1465
01:03:36,191 --> 01:03:37,376
C'est censé
être moi, non ?

1466
01:03:37,400 --> 01:03:39,069
Eh bien, ouais,
c'est censé être toi.

1467
01:03:39,110 --> 01:03:40,945
On dirait
Anthony LaPaglia maintenant.

1468
01:03:40,987 --> 01:03:43,656
- Mon marqueur était épuisé.
- C'est bon. Il faudra le faire.

1469
01:03:43,698 --> 01:03:46,701
D'accord!

1470
01:03:46,743 --> 01:03:48,203
J'ai le plan.

1471
01:03:48,244 --> 01:03:49,621
Nous l'avons déjà compris.

1472
01:03:49,662 --> 01:03:51,748
Les gars, j'ai littéralement été
étudier les tenants et les aboutissants

1473
01:03:51,790 --> 01:03:52,916
de cet endroit pendant des mois.

1474
01:03:52,957 --> 01:03:54,459
Nous savons,
et c'est très impressionnant.

1475
01:03:54,501 --> 01:03:58,213
Mais avant de vous lancer
hiéroglyphes et théorie des cordes

1476
01:03:58,254 --> 01:04:01,049
et tout ce que tu as d'autre
sur ce tableau en liège, juste...

1477
01:04:01,091 --> 01:04:02,717
Tu vas vouloir
pour entendre notre plan.

1478
01:04:02,759 --> 01:04:04,427
Faites vite.

1479
01:04:04,469 --> 01:04:06,763
Nous creusons une tranchée
et tunnel sous la brasserie,

1480
01:04:06,805 --> 01:04:08,682
refaire surface à l’intérieur.

1481
01:04:08,723 --> 01:04:11,559
Toi, Alan, escalade libre
les cuves d'orge

1482
01:04:11,601 --> 01:04:14,104
et attends en haut, à côté
l'orifice d'échappement thermique.

1483
01:04:14,145 --> 01:04:15,456
Il y a
pas de port d'échappement thermique.

1484
01:04:15,480 --> 01:04:18,108
Gus tend la main
et vous tire à travers.

1485
01:04:18,149 --> 01:04:20,193
Où suis-je ? je suis sur le flanc,

1486
01:04:20,235 --> 01:04:22,254
servant "regarde, c'est moi,
pas un cascadeur".

1487
01:04:22,278 --> 01:04:24,298
Il y a une confrontation
avec un homme tenant une clé,

1488
01:04:24,322 --> 01:04:26,074
et nous sommes tous poursuivis
par des motos.

1489
01:04:26,116 --> 01:04:27,283
Vous récupérez les preuves.

1490
01:04:27,325 --> 01:04:28,993
Nous nous échappons à travers
un trou dans le mur.

1491
01:04:29,035 --> 01:04:32,247
Ensuite, je trouve une maison de fenêtres.

1492
01:04:32,288 --> 01:04:33,915
- Quoi?
- Une maison de fenêtres.

1493
01:04:33,957 --> 01:04:35,000
- Quoi?
- Une maison...

1494
01:04:35,041 --> 01:04:36,376
Des fenêtres.

1495
01:04:36,418 --> 01:04:39,170
Tu réalises que je ne le suis pas
qui je semble être,

1496
01:04:39,212 --> 01:04:42,132
pourtant mes cheveux restent inchangés.

1497
01:04:42,173 --> 01:04:44,718
Nous nous retrouvons ici,
dans ce chalet,

1498
01:04:44,759 --> 01:04:48,346
où je commence à me jeter
contre les murs.

1499
01:04:50,223 --> 01:04:52,475
Puis j'arrête pour des raisons inconnues.

1500
01:04:52,517 --> 01:04:54,686
- Et Gus pleure.
- Tu pleures.

1501
01:04:54,728 --> 01:04:56,688
Ce que vous venez de proposer
était essentiellement l'intrigue

1502
01:04:56,730 --> 01:04:58,273
de la vidéo "Take on Me".

1503
01:04:58,314 --> 01:04:59,858
Ouah.
Il connaît vraiment son affaire.

1504
01:04:59,899 --> 01:05:01,568
Ce n'est pas possible.

1505
01:05:01,609 --> 01:05:04,320
L'auriez-vous eu
sans les illustrations ?

1506
01:05:04,362 --> 01:05:07,240
- Je n'ai jamais regardé.
- D'accord.

1507
01:05:07,282 --> 01:05:08,491
Quel est votre plan poubelle ?

1508
01:05:08,533 --> 01:05:10,660
D'accord. Vous les gars
sera la distraction.

1509
01:05:10,702 --> 01:05:12,203
Non, ennuyeux.

1510
01:05:12,245 --> 01:05:15,248
C'est l'excitation
que tu cherches ?

1511
01:05:15,290 --> 01:05:17,042
Point pris. Continuer.

1512
01:05:17,083 --> 01:05:18,335
Merci.

1513
01:05:18,376 --> 01:05:21,463
Aujourd'hui est dimanche.
Coe ne brasse pas le sabbat.

1514
01:05:21,504 --> 01:05:25,342
C'est un équipage réduit au minimum, et
les fûts vides sont livrés.

1515
01:05:25,383 --> 01:05:28,595
- Nous sommes livreurs de fûts ?
- Est-ce un problème ?

1516
01:05:28,636 --> 01:05:30,638
Genre, j'ai littéralement juste
passer un marché avec les gars

1517
01:05:30,680 --> 01:05:33,475
qui effectuent habituellement la livraison.
C'était une grande entreprise.

1518
01:05:33,516 --> 01:05:36,186
Très bien, très bien.
Que pouvons-nous faire ?

1519
01:05:38,063 --> 01:05:40,273
D'accord. Écoutez-moi.
Écoutez-moi.

1520
01:05:40,315 --> 01:05:43,318
Vous pouvez arrêter les gars
le réseau électrique auxiliaire,

1521
01:05:43,360 --> 01:05:45,987
désactiver le système d'alarme.

1522
01:05:46,029 --> 01:05:47,906
- Ouais!
- C'est un rameau d'olivier.

1523
01:05:47,947 --> 01:05:51,451
- On dirait des restes de table, Gus.
- Écoutons-le.

1524
01:05:51,493 --> 01:05:53,328
D'accord.
J'irai au coffre-fort.

1525
01:05:53,370 --> 01:05:54,746
Whoa, whoa, whoa, c'est moi

1526
01:05:54,788 --> 01:05:56,998
qui fait craquer le coffre-fort
par ici, d'accord ?

1527
01:05:57,040 --> 01:05:58,333
Il n'y a pas de coffre-fort.

1528
01:05:58,375 --> 01:06:00,585
C'est simplement un bureau
avec des fenêtres fortifiées.

1529
01:06:00,627 --> 01:06:01,795
Comme une salle de panique.

1530
01:06:01,836 --> 01:06:03,481
Tu ne le fais pas entendre
en moins cool.

1531
01:06:03,505 --> 01:06:05,507
Le coffre-fort est doté d'une minuterie.

1532
01:06:05,548 --> 01:06:07,777
Si les portes s'activent, vous êtes
enfermé là pendant deux heures,

1533
01:06:07,801 --> 01:06:09,177
et tu es de la viande morte.

1534
01:06:09,219 --> 01:06:10,887
- Nous ne voulons pas de ce concert.
- Non, nous ne le faisons pas.

1535
01:06:10,929 --> 01:06:13,348
Ok, vous nous avez vendus
je ne suis pas le coffre-fort, les gars.

1536
01:06:13,390 --> 01:06:15,725
Mais... et ce n'est pas ouvert
pour la négociation...

1537
01:06:15,767 --> 01:06:18,228
Quand nous racontons l'histoire,
nous nous réservons le droit de dire

1538
01:06:18,269 --> 01:06:20,689
que c'était l'un de nous
qui était le gars du coffre-fort,

1539
01:06:20,730 --> 01:06:23,942
et tu courais partout
avec des fûts, et peu importe.

1540
01:06:25,944 --> 01:06:27,362
D'accord, très bien.

1541
01:06:27,404 --> 01:06:29,364
Écoute, j'ai juste besoin
le système est en panne assez longtemps

1542
01:06:29,406 --> 01:06:32,409
pour obtenir le grand livre du Bull
et pars avec mon battement de cœur.

1543
01:06:32,450 --> 01:06:34,577
Écoute, je sais exactement
où tout est.

1544
01:06:34,619 --> 01:06:35,995
Sauf le thermique
port d'échappement.

1545
01:06:38,289 --> 01:06:40,291
Êtes-vous prêts les gars
récupérer la camionnette de livraison ?

1546
01:06:40,333 --> 01:06:42,043
- C'est ici que nous fabriquons notre...
- Emménagez.

1547
01:06:42,085 --> 01:06:44,188
Il doit dire oui, parce que
il n'a personne d'autre.

1548
01:06:44,212 --> 01:06:46,715
Je te le dis.

1549
01:06:46,756 --> 01:06:47,882
Faites-en une Wienermobile.

1550
01:06:47,924 --> 01:06:49,592
Non, les deux : Bon sang !

1551
01:06:55,598 --> 01:06:58,685
Ouais, je suppose que nous y sommes.
Je veux dire, nous sommes là, n'est-ce pas ?

1552
01:06:58,727 --> 01:07:01,563
D'accord. Les mains au milieu.

1553
01:07:01,604 --> 01:07:04,524
Morten Harket, le chanteur principal
de a-ha, sur trois.

1554
01:07:04,566 --> 01:07:06,943
- Un.
- Est-ce que je...

1555
01:07:06,985 --> 01:07:09,112
Deux. Trois.

1556
01:07:09,154 --> 01:07:11,156
Tous : Morten Harket,
le chanteur de a-ha!

1557
01:07:11,197 --> 01:07:12,741
- Ouais!
- Voir?

1558
01:07:12,782 --> 01:07:15,493
Vous vous engagez simplement dans quelque chose,
ça fait du bien, n'est-ce pas ?

1559
01:07:18,788 --> 01:07:20,766
Et puis le médium a fait
ça, parce qu'il avait, genre,

1560
01:07:20,790 --> 01:07:22,768
vu qu'il y avait, genre,
une boîte là-haut ou quelque chose comme ça.

1561
01:07:22,792 --> 01:07:24,812
Et puis le ventriloque,
qui vient de parler normalement,

1562
01:07:24,836 --> 01:07:26,463
utilisé la marionnette
comme clé squelette,

1563
01:07:26,504 --> 01:07:28,482
et puis le médium m'a dit
que je dois arroser ma mère.

1564
01:07:28,506 --> 01:07:30,383
Cette histoire est ridicule.

1565
01:07:30,425 --> 01:07:32,260
Et très fidèle à la marque.

1566
01:07:32,302 --> 01:07:33,571
Ont-ils dit
où allaient-ils ?

1567
01:07:33,595 --> 01:07:36,014
Oui. Je leur ai donné des instructions
à un DQ.

1568
01:07:36,056 --> 01:07:37,724
Mm-hmm.

1569
01:07:39,642 --> 01:07:41,686
- Henri ?
- Ouais, hé, Juliette.

1570
01:07:41,728 --> 01:07:43,063
J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir

1571
01:07:43,104 --> 01:07:44,522
que ton mari
et son partenaire

1572
01:07:44,564 --> 01:07:47,233
sommes à la poursuite de l'oie sauvage
je cherche le mari de Séléné,

1573
01:07:47,275 --> 01:07:48,955
et au milieu de tout ça,
pas de surprise,

1574
01:07:48,985 --> 01:07:51,863
ils ont réussi à impliquer
eux-mêmes avec un trafiquant d'armes.

1575
01:07:51,905 --> 01:07:54,783
- Un trafiquant d'armes, oui, nous le savons.
- Ouais.

1576
01:07:54,824 --> 01:07:57,160
Lassiter a tracé une arme à feu
ils ont trouvé dans une boîte de munitions

1577
01:07:57,202 --> 01:07:59,454
à un cartel à Carthagène.

1578
01:07:59,496 --> 01:08:01,539
Attends, comment...
Comment as-tu l'arme ?

1579
01:08:01,581 --> 01:08:03,917
C'était dans une boîte avec
avec quelques fausses pièces d'identité

1580
01:08:03,958 --> 01:08:07,754
et un légitime
d'une ville appelée Cayucos.

1581
01:08:07,796 --> 01:08:09,714
Où se trouve Cayucos ?

1582
01:08:11,841 --> 01:08:13,301
Je sais où ils sont.

1583
01:08:13,343 --> 01:08:15,011
Il est allé à notre première cachette.

1584
01:08:15,053 --> 01:08:16,805
Je sais ce qu'ils font.

1585
01:08:16,846 --> 01:08:19,224
Et ton beau-père a
le premier élément de preuve

1586
01:08:19,265 --> 01:08:20,425
cela pourrait mettre The Bull à l'écart.

1587
01:08:22,268 --> 01:08:24,479
À quelle vitesse pouvons-nous conduire ?

1588
01:08:24,521 --> 01:08:26,690
Aussi vite que nous le souhaitons.

1589
01:08:33,279 --> 01:08:35,824
Hé. Votre boîte de révélation de genre
montre.

1590
01:08:35,865 --> 01:08:38,576
Oh! Oups.

1591
01:08:38,618 --> 01:08:40,346
Vous êtes en avance les gars.
Vous avez le bon de travail ?

1592
01:08:40,370 --> 01:08:43,581
Est-ce que Kim Basinger
tu as un Oscar ?

1593
01:08:43,623 --> 01:08:45,041
Sérieusement, tu sais ?

1594
01:08:45,083 --> 01:08:48,461
Parce que, euh, on dirait
quelque chose qui s'est produit.

1595
01:08:50,213 --> 01:08:51,399
Vous n'êtes pas des gars ordinaires.

1596
01:08:51,423 --> 01:08:54,634
Non, non, nous ne le sommes pas. Bon oeil.

1597
01:08:54,676 --> 01:08:57,595
Jeremy a un pistolet aigre,
alors il s'est déclaré malade.

1598
01:08:57,637 --> 01:08:59,973
Et puis ils ont donné
Bruno le jour de congé aussi,

1599
01:09:00,015 --> 01:09:01,349
parce qu'il a tous ces enfants.

1600
01:09:03,393 --> 01:09:06,271
Ouais, euh, je ne sais pas
qu'est-ce qu'un pistolet

1601
01:09:06,312 --> 01:09:08,064
ou combien d'enfants
un gars nommé Bruno l'a fait.

1602
01:09:08,106 --> 01:09:09,399
Mon patron n'aime pas les surprises.

1603
01:09:09,441 --> 01:09:10,525
Je dois appeler ça.

1604
01:09:10,567 --> 01:09:12,902
Laissez-les passer !

1605
01:09:15,655 --> 01:09:17,782
- Ca c'était quoi?
- Rien.

1606
01:09:17,824 --> 01:09:19,534
Viens-tu de dire
"laissez-les passer"

1607
01:09:19,576 --> 01:09:21,077
sans bouger les lèvres ?

1608
01:09:21,119 --> 01:09:23,913
Tout d'abord, merci.

1609
01:09:23,955 --> 01:09:25,373
J'ai pratiqué...

1610
01:09:25,415 --> 01:09:27,083
avec ça.

1611
01:09:27,125 --> 01:09:29,586
Est-ce que j'ai fait ça ?

1612
01:09:30,920 --> 01:09:32,130
Il...

1613
01:09:32,172 --> 01:09:34,424
Mec !

1614
01:09:34,466 --> 01:09:36,885
J'ai vu Jeff Dunham à Vegas
il y a quelques années.

1615
01:09:36,926 --> 01:09:38,362
Et puis chez Hardee
le soir du Nouvel An.

1616
01:09:38,386 --> 01:09:39,763
C'est triste.

1617
01:09:39,804 --> 01:09:41,765
Eh bien, ce Jalapeño
sur un bâton, c'est tellement drôle, mec.

1618
01:09:41,806 --> 01:09:43,058
"Sur un bâton !"

1619
01:09:43,099 --> 01:09:45,018
C'est épique, ouais.

1620
01:09:45,060 --> 01:09:47,645
- Mais assez raciste.
- Oui. Oui c'est le cas.

1621
01:09:49,689 --> 01:09:51,358
Très bien, regarde,
assure-toi juste

1622
01:09:51,399 --> 01:09:52,793
tu envoies les gars normaux
la prochaine fois, d'accord ?

1623
01:09:52,817 --> 01:09:56,321
Ça ira. Merci, monsieur.

1624
01:09:56,363 --> 01:09:57,447
C'est le temps de travail.

1625
01:10:04,454 --> 01:10:06,748
Il est tellement drôle.

1626
01:10:12,295 --> 01:10:14,756
Voir? C'est tellement plus facile de cette façon.

1627
01:10:14,798 --> 01:10:16,067
- Eh bien, nous ne faisons pas plus facile.
- Non.

1628
01:10:16,091 --> 01:10:18,635
- Notre marque est en crise.
- Et la comédie dramatique Blue Sky.

1629
01:10:22,764 --> 01:10:26,226
Éteignez simplement l'alarme pour moi.

1630
01:10:26,267 --> 01:10:27,602
Et ne meurs pas.

1631
01:10:33,733 --> 01:10:35,276
D'accord.

1632
01:10:35,318 --> 01:10:36,528
D'accord. Je comprends.

1633
01:10:36,569 --> 01:10:37,904
Tu comprends quoi ?

1634
01:10:37,946 --> 01:10:39,906
Il est tout
tu as toujours voulu être,

1635
01:10:39,948 --> 01:10:40,949
moins la queue de cheval.

1636
01:10:40,990 --> 01:10:42,826
- Je pourrais faire une queue de cheval.
- Non.

1637
01:10:45,704 --> 01:10:48,039
Je pourrais sauter aussi haut
si j'avais des ressorts dans mes chaussures.

1638
01:10:48,081 --> 01:10:49,809
Vous pensez qu'il a
des petits ressorts dans ses chaussures ?

1639
01:10:49,833 --> 01:10:51,876
je pense qu'il a de gros ressorts
dans ses chaussures.

1640
01:10:51,918 --> 01:10:54,254
Ou il y a un trampoline
là-bas.

1641
01:10:54,295 --> 01:10:55,630
Comme un petit trampoline pour bébé ?

1642
01:10:55,672 --> 01:10:57,024
Juste devant le quai de chargement ?
Ouais.

1643
01:10:57,048 --> 01:10:58,967
Ouais. Celui avec une barre dessus.
Euhhuh.

1644
01:11:01,344 --> 01:11:04,597
- On devrait y aller.
- Allons-y.

1645
01:11:04,639 --> 01:11:06,266
Okay, mec, d'après ça,

1646
01:11:06,307 --> 01:11:08,351
devrait être tout à droite.

1647
01:11:08,393 --> 01:11:10,478
Non, je suis parti.

1648
01:11:10,520 --> 01:11:12,188
As-tu vraiment besoin
apporter le sac ?

1649
01:11:12,230 --> 01:11:14,649
Cela a tous les détails
de mon mariage ici, Shawn.

1650
01:11:14,691 --> 01:11:16,693
Je ne laisse pas sortir cette chose
de ma vue.

1651
01:11:16,735 --> 01:11:17,735
Gauche.

1652
01:11:19,446 --> 01:11:20,697
Bingo.

1653
01:11:22,949 --> 01:11:24,534
C'est mon fardeau.

1654
01:11:24,576 --> 01:11:27,037
Je vais entrer.

1655
01:11:27,078 --> 01:11:28,955
Hé.

1656
01:11:28,997 --> 01:11:32,667
Si ce levier, interrupteur,
ou quoi que ce soit

1657
01:11:32,709 --> 01:11:35,086
finit par être plus gros
que nous le pensions,

1658
01:11:35,128 --> 01:11:36,421
Je suis ici.

1659
01:11:36,463 --> 01:11:39,132
Je vais le tirer avec toi.

1660
01:11:39,174 --> 01:11:40,842
Shawn,

1661
01:11:40,884 --> 01:11:43,553
merci d'être toi
et enquêtant sur Sélène,

1662
01:11:43,595 --> 01:11:45,031
même si
Je t'ai expressément dit de ne pas le faire,

1663
01:11:45,055 --> 01:11:47,390
ce qui nous a conduit à des bagarres.
Gus.

1664
01:11:51,936 --> 01:11:53,480
Je suis fier de toi.

1665
01:11:53,521 --> 01:11:55,273
Non, je suis fier de toi.

1666
01:11:55,315 --> 01:11:56,441
J'apprécie ça,

1667
01:11:56,483 --> 01:11:57,859
mais dans ce cas particulier,

1668
01:11:57,901 --> 01:12:00,487
Je pense que je suis juste un tout petit
un peu plus fier que toi.

1669
01:12:00,528 --> 01:12:02,614
Non, je suis l'incontesté
fier champion

1670
01:12:02,655 --> 01:12:04,115
du monde vous concernant.

1671
01:12:04,157 --> 01:12:05,717
Je pense que je suis le plus fier
de nous deux.

1672
01:12:05,742 --> 01:12:07,428
- Je suis plus fier que fier.
- Je suis le plus fier.

1673
01:12:07,452 --> 01:12:09,120
Non, si j'étais
gravir la Montagne fière,

1674
01:12:09,162 --> 01:12:12,457
je serais au sommet
du Mont-Fierté.

1675
01:12:16,836 --> 01:12:17,962
Bien.

1676
01:12:21,007 --> 01:12:27,931
♫ ♫

1677
01:12:47,784 --> 01:12:50,078
Alors c'est la cachette du Taureau ?

1678
01:12:50,120 --> 01:12:51,621
C'est une microbrasserie.

1679
01:12:51,663 --> 01:12:53,832
Mais en réalité, c'est une façade.

1680
01:12:53,873 --> 01:12:56,835
C'est juste que tu es en quelque sorte
Je l'ai vendu comme quelque chose de mortel.

1681
01:12:56,876 --> 01:12:59,754
- Tu es sûr qu'ils sont là ?
- Ouais.

1682
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
Leur voiture était garée dehors
de chez Alan.

1683
01:13:02,007 --> 01:13:03,258
Nous l'avons tous vu.

1684
01:13:03,299 --> 01:13:04,718
Donc ça veut dire qu'ils sont là,

1685
01:13:04,759 --> 01:13:06,970
au total, et environ
faire quelque chose de stupide.

1686
01:13:47,677 --> 01:13:50,055
Mec! Vous l'avez fait !

1687
01:13:50,096 --> 01:13:52,349
- Allons-y!
- D'accord.

1688
01:13:55,352 --> 01:14:02,525
♫ ♫

1689
01:14:12,494 --> 01:14:13,661
Euh-oh.

1690
01:14:18,792 --> 01:14:21,753
Ce garde vient de quitter son poste.

1691
01:14:21,795 --> 01:14:23,171
Quelque chose se passe.

1692
01:14:23,213 --> 01:14:25,465
O'Hara, entrons.

1693
01:14:25,507 --> 01:14:27,592
- Sélène, reste sur place.
- Non...

1694
01:14:27,634 --> 01:14:29,094
Essayez de ne pas accoucher.

1695
01:14:29,135 --> 01:14:30,571
Et appelle les flics locaux
pour la sauvegarde,

1696
01:14:30,595 --> 01:14:32,222
et sécurisons ce périmètre.

1697
01:14:37,852 --> 01:14:39,020
As-tu suivi le schéma

1698
01:14:39,062 --> 01:14:40,822
et commutez le fil bleu
avec le fil vert ?

1699
01:14:40,855 --> 01:14:42,750
je viens de tout couper
fixé à l'interrupteur principal.

1700
01:14:42,774 --> 01:14:44,168
Bon appel.
Cela n'aura pas l'air bizarre du tout.

1701
01:14:44,192 --> 01:14:47,195
Non... Mec, quelqu'un arrive.

1702
01:14:47,237 --> 01:14:48,237
Soldat de l'Hiver.

1703
01:14:55,745 --> 01:14:58,248
Quoi? Quoi?

1704
01:15:00,500 --> 01:15:01,960
Cela ressemblait à des coups de feu.

1705
01:15:02,002 --> 01:15:03,938
Tu penses que ça aurait pu
Est-ce qu'il y a eu autre chose qu'un coup de feu ?

1706
01:15:03,962 --> 01:15:06,798
- C'était peut-être Tap-Man.
- Tap-Man ?

1707
01:15:06,840 --> 01:15:08,883
Mec, tu es Tap-Man.
Nous... nous avons inventé ça.

1708
01:15:08,925 --> 01:15:10,528
Je ne sais pas, Shawn.
C'était peut-être The Catch.

1709
01:15:10,552 --> 01:15:12,721
Quoi? Je suis le Catch.

1710
01:15:12,762 --> 01:15:14,097
Oh, tire.

1711
01:15:16,808 --> 01:15:18,035
- C'est un ninja.
- Qu'est-il arrivé à

1712
01:15:18,059 --> 01:15:19,739
"Personne n'est là le dimanche" ?
Allez par là.

1713
01:15:26,568 --> 01:15:28,903
Je suis censé rester assis ici ?

1714
01:15:34,284 --> 01:15:35,869
- Allez.
- Chut, chut. Chut, chut.

1715
01:15:35,910 --> 01:15:38,747
Très bien, très bien.
Faisons profil bas, cachons-nous.

1716
01:15:38,788 --> 01:15:41,499
J'espère que Decker a réussi
au coffre-fort.

1717
01:15:41,541 --> 01:15:44,336
- Euh, Shawn ?
- Quoi?

1718
01:15:44,377 --> 01:15:45,962
Il y a un homme mort ici.

1719
01:15:46,004 --> 01:15:47,839
Quoi?

1720
01:15:47,881 --> 01:15:49,632
Est-ce Decker ?

1721
01:15:49,674 --> 01:15:52,886
Non, c'est un mec au hasard.

1722
01:15:52,927 --> 01:15:54,804
Quoi, étais-tu juste
ouvertement déçu ?

1723
01:15:54,846 --> 01:15:56,806
Je suis indifférent, Shawn.

1724
01:16:03,063 --> 01:16:05,148
Gus.

1725
01:16:05,190 --> 01:16:07,233
Ce n'est pas seulement
un mec au hasard.

1726
01:16:10,320 --> 01:16:12,030
C'est Le Taureau.

1727
01:16:12,072 --> 01:16:13,656
Système électrique arrêté.

1728
01:16:13,698 --> 01:16:17,911
Nous avons une faille de sécurité.
Toutes les unités, faites votre rapport.

1729
01:16:20,288 --> 01:16:23,458
Combien d'entre vous
y en a-t-il ?

1730
01:16:23,500 --> 01:16:26,294
- Comment est-ce arrivé ?
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?

1731
01:16:30,423 --> 01:16:32,759
Hé! Decker ! Hé!

1732
01:16:32,801 --> 01:16:35,470
Ah non, non !

1733
01:16:35,512 --> 01:16:37,138
Non! Non!

1734
01:16:37,180 --> 01:16:39,307
Oh non, non, non, non.
Ne nous regarde pas.

1735
01:16:39,349 --> 01:16:41,077
Nous avons respecté le plan
et coupez le courant.

1736
01:16:41,101 --> 01:16:42,977
Ouais, et puis
nous avons entendu un coup de feu

1737
01:16:43,019 --> 01:16:44,979
et j'ai vu ce qui pourrait
j'ai été un ninja

1738
01:16:45,021 --> 01:16:46,314
tenant une arme juste dehors.

1739
01:16:46,356 --> 01:16:48,024
Puis nous avons réalisé
ça ne pouvait pas être un ninja,

1740
01:16:48,066 --> 01:16:50,086
parce que je ne me respecte pas
le ninja tiendrait une arme à feu.

1741
01:16:50,110 --> 01:16:51,611
Alors alors
nous sommes venus ici pour nous cacher.

1742
01:16:51,653 --> 01:16:52,654
Ne pas se cacher. Regrouper.

1743
01:16:52,696 --> 01:16:53,905
- Réinitialiser.
- Réévaluer.

1744
01:16:53,947 --> 01:16:55,990
- Réévaluer la situation.
- Comme les hommes.

1745
01:16:56,032 --> 01:17:00,370
Et comme vous pouvez le constater,
Le Taureau n'est plus parmi nous.

1746
01:17:00,412 --> 01:17:02,038
- Qu'il se repose.
- Euh...

1747
01:17:02,080 --> 01:17:05,542
Eh bien, euh, la bonne nouvelle est
Je suis arrivé au coffre-fort.

1748
01:17:05,583 --> 01:17:07,502
Félicitations, mec.
Cela a été un long chemin.

1749
01:17:07,544 --> 01:17:08,753
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

1750
01:17:08,795 --> 01:17:12,340
La mauvaise nouvelle c'est que
il est mort pour de vrai.

1751
01:17:12,382 --> 01:17:14,843
Et c'est vous deux
qui l'a tué.

1752
01:17:16,761 --> 01:17:20,515
Maintenant, crois-moi, si je ne l'avais pas fait
je dois absolument le faire,

1753
01:17:20,557 --> 01:17:22,017
Je ne le ferais pas.

1754
01:17:22,058 --> 01:17:24,978
Mais wow, est-ce que les deux
de vous les gars qui êtes ici

1755
01:17:25,020 --> 01:17:26,479
attacher beaucoup
des détails pour moi.

1756
01:17:26,521 --> 01:17:28,648
Tu n'allais jamais
signer les papiers de divorce.

1757
01:17:28,690 --> 01:17:30,191
Ce n'était même pas nécessaire.

1758
01:17:30,233 --> 01:17:31,693
Mon cousin Nipsey
n'était pas ordonné.

1759
01:17:31,735 --> 01:17:33,111
Il s'appelle Nipsey.

1760
01:17:33,153 --> 01:17:35,363
- Ce n'était pas un surnom ?
- Non, ce n'était pas un surnom !

1761
01:17:35,405 --> 01:17:38,283
Le mariage n'était pas légitime.
Je ne pouvais pas lui dire ça.

1762
01:17:38,324 --> 01:17:39,868
C'est comme ça qu'elle est restée
connecté à moi.

1763
01:17:39,909 --> 01:17:42,037
Pour que je puisse épouser Séléné.

1764
01:17:42,078 --> 01:17:43,663
Techniquement, oui.

1765
01:17:43,705 --> 01:17:45,582
Si je n'étais pas sur le point de te tuer.

1766
01:17:45,623 --> 01:17:47,000
Pensez-vous honnêtement

1767
01:17:47,042 --> 01:17:48,376
Sélène va revenir avec toi

1768
01:17:48,418 --> 01:17:51,087
après qu'elle l'ait découvert
tu as tué le père de son bébé ?

1769
01:17:51,129 --> 01:17:53,214
Eh bien, ils vont penser
Le taureau t'a tué.

1770
01:17:53,256 --> 01:17:54,758
Et probablement
Shawn a tué The Bull.

1771
01:17:54,799 --> 01:17:56,051
Et ça va être dur

1772
01:17:56,092 --> 01:17:57,611
faire le tri
le tas de cadavres.

1773
01:17:57,635 --> 01:18:01,931
Écoute, de toute façon, ils te trouvent
mort, tout le monde gagne.

1774
01:18:01,973 --> 01:18:03,892
Eh bien, je suppose que c'est subjectif.

1775
01:18:03,933 --> 01:18:05,352
- Nan.
-Gus.

1776
01:18:05,393 --> 01:18:07,020
- Bon sang, non.
- Que fais-tu?

1777
01:18:07,062 --> 01:18:08,789
Je ne vais pas rester ici,
compter les instants

1778
01:18:08,813 --> 01:18:10,273
jusqu'à ma mort imminente.

1779
01:18:10,315 --> 01:18:12,567
Tu es prêt à tuer quelqu'un
qui n'est pas un chef de guerre ?

1780
01:18:12,609 --> 01:18:14,903
Hein? Tu es assez homme pour ça ?

1781
01:18:14,944 --> 01:18:17,405
Avec ton arme
et ton petit sac à main d'homme ?

1782
01:18:17,447 --> 01:18:19,407
Tu vois mon sac ?

1783
01:18:19,449 --> 01:18:21,576
Il ne s'agit pas
la taille du sac.

1784
01:18:21,618 --> 01:18:22,827
J'adore Séléné.

1785
01:18:22,869 --> 01:18:25,372
Et j'ai co-résolu
plus de 130 meurtres

1786
01:18:25,413 --> 01:18:27,207
tout en maintenant
un travail à temps plein

1787
01:18:27,248 --> 01:18:29,084
et finir rien de moins
que 9ème sur 12

1788
01:18:29,125 --> 01:18:31,795
à l'assemblée annuelle
Lancement de la poterie de la foire du comté.

1789
01:18:31,836 --> 01:18:33,755
Sauf cette année-là
J'ai été disqualifié.

1790
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Alors faites de votre mieux,
putain...

1791
01:18:35,382 --> 01:18:37,300
Alain.

1792
01:18:37,342 --> 01:18:39,803
Posez cette arme.

1793
01:18:39,844 --> 01:18:41,721
Spécial K, c'est vraiment toi ?

1794
01:18:41,763 --> 01:18:43,431
K? K pour quoi ?

1795
01:18:43,473 --> 01:18:45,100
Ce n'est pas important
maintenant, bébé.

1796
01:18:45,141 --> 01:18:46,577
Si je dois mourir,
Je dois y aller en sachant

1797
01:18:46,601 --> 01:18:48,441
quel est ton vrai nom...
Donne-moi au moins ça.

1798
01:18:50,689 --> 01:18:52,816
Karim.

1799
01:18:52,857 --> 01:18:56,569
Vous... vous vous appelez Kareem ?

1800
01:18:56,611 --> 01:18:58,488
Comment on écrit ça ?

1801
01:18:58,530 --> 01:19:00,615
Je m'appelle Séléné,

1802
01:19:00,657 --> 01:19:02,992
maintenant et pour toujours.

1803
01:19:03,034 --> 01:19:04,703
Mais pas légalement. Encore.

1804
01:19:04,744 --> 01:19:08,289
Oh, je le savais. Je le savais.
Je savais que je te reverrais.

1805
01:19:08,331 --> 01:19:10,750
Oh, mec, je savais...
D'accord, d'accord, d'accord.

1806
01:19:10,792 --> 01:19:12,168
C'est vrai, ce n'est pas le cas maintenant
le moment idéal,

1807
01:19:12,210 --> 01:19:14,212
mais, bouh, j'ai tout...

1808
01:19:14,254 --> 01:19:16,589
Je suis désolé, je suis désolé.
J'ai tout réglé.

1809
01:19:16,631 --> 01:19:18,299
- Pose ton arme, Alan.
- Désolé, désolé.

1810
01:19:18,341 --> 01:19:19,467
Je suis désolé.

1811
01:19:19,509 --> 01:19:21,136
Je te connais.

1812
01:19:21,177 --> 01:19:22,429
Tu n'es pas un tueur.

1813
01:19:22,470 --> 01:19:25,432
Euh, le taureau ici
pourrait être en désaccord.

1814
01:19:29,686 --> 01:19:30,979
C'était un monstre.

1815
01:19:36,693 --> 01:19:38,695
Vous avez assez souffert.

1816
01:19:38,737 --> 01:19:40,280
Il est temps pour toi d'être heureux.

1817
01:19:40,321 --> 01:19:43,491
Aller. Courez avant que les flics n'arrivent.

1818
01:19:43,533 --> 01:19:45,952
Viens avec moi.

1819
01:19:45,994 --> 01:19:48,788
Je ne peux pas.

1820
01:19:48,830 --> 01:19:50,999
Gus est mon heureux maintenant.

1821
01:19:51,041 --> 01:19:53,084
Il est temps pour vous de trouver le vôtre.

1822
01:20:01,426 --> 01:20:02,635
Je suis désolé.

1823
01:20:06,222 --> 01:20:07,557
Mais personne ne prend ma copine...

1824
01:20:10,643 --> 01:20:13,521
Gus, as-tu essayé de me faire sortir
avec un petit cadeau ?

1825
01:20:15,607 --> 01:20:17,167
Parce que tu devrais
faire mieux que ça.

1826
01:20:19,235 --> 01:20:22,155
Oh! Mes yeux ! Mes yeux !

1827
01:20:22,197 --> 01:20:23,573
- Non...
- Ah...

1828
01:20:31,164 --> 01:20:32,415
Je l'ai tué.

1829
01:20:34,668 --> 01:20:37,253
Quoi? Non, tu ne l'as pas fait, Gus.
Il est juste inconscient.

1830
01:20:37,295 --> 01:20:39,422
Je parle de mon Lester.

1831
01:20:39,464 --> 01:20:41,049
Oh. Ouais.

1832
01:20:41,091 --> 01:20:43,551
Vous avez fait ça.

1833
01:20:43,593 --> 01:20:46,554
Nous allons avoir un garçon !

1834
01:20:46,596 --> 01:20:47,472
Oh... oh, mon Dieu !

1835
01:20:47,514 --> 01:20:48,807
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu !

1836
01:20:48,848 --> 01:20:50,058
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu !

1837
01:20:50,100 --> 01:20:52,227
- Oh mon Dieu !
- Ahh !

1838
01:20:52,268 --> 01:20:53,937
Ce n'est pas grave.
C'est juste une contraction.

1839
01:20:53,978 --> 01:20:55,814
C'est bon. Nous avons le temps... ooh !

1840
01:20:55,855 --> 01:20:58,566
D'accord. Shawn, Shawn,
retirez les fûts du chariot.

1841
01:20:58,608 --> 01:21:00,944
- Ouais.
- D'accord.

1842
01:21:00,985 --> 01:21:02,404
Allez. D'accord, prends ton temps.

1843
01:21:02,445 --> 01:21:04,406
Prenez votre temps. Prenez votre temps.

1844
01:21:04,447 --> 01:21:07,200
Très bien, mon amour.
Respirer. Respirer. Respirer.

1845
01:21:07,242 --> 01:21:08,344
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- D'accord.

1846
01:21:08,368 --> 01:21:10,912
- Ouh !
- Juste là.

1847
01:21:10,954 --> 01:21:12,330
Tu reviens chercher le sac ?

1848
01:21:12,372 --> 01:21:13,599
Shawn,
nous avons vécu ça !

1849
01:21:13,623 --> 01:21:15,223
Mettez-la sur le chariot !
D'accord, d'accord, d'accord !

1850
01:21:15,250 --> 01:21:17,127
Attention. Attention. D'accord.

1851
01:21:17,168 --> 01:21:18,628
Bon, c'est parti.

1852
01:21:37,731 --> 01:21:38,773
Je pense que c'est tout le monde.

1853
01:21:38,815 --> 01:21:40,775
Bon, encore un balayage.

1854
01:21:40,817 --> 01:21:42,694
- Trouvez votre mari.
- Mm-hmm.

1855
01:21:45,030 --> 01:21:46,448
C'est bon. Détendez-vous.

1856
01:21:46,489 --> 01:21:47,717
Qu'en penses-tu,
à gauche ou à droite ?

1857
01:21:47,741 --> 01:21:50,285
- Je ne sais pas!
- Très bien, allons-y !

1858
01:21:50,326 --> 01:21:52,287
Shawn, comment pouvons-nous
foutre le camp d'ici ?

1859
01:21:52,328 --> 01:21:53,288
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1860
01:21:53,329 --> 01:21:54,873
Peut-être que non.
Peut-être que nous sommes perdus.

1861
01:21:54,914 --> 01:21:57,876
Arrêt. Je suis désolé. Non.
J'ai juste... j'ai juste besoin d'une minute.

1862
01:21:57,917 --> 01:21:59,517
Ouais, prends une pause.
Respirez.

1863
01:22:01,171 --> 01:22:02,797
- D'accord. D'accord.
-Gus.

1864
01:22:02,839 --> 01:22:05,300
Gus, c'est le...
C'est la pièce sécurisée, n'est-ce pas ?

1865
01:22:05,342 --> 01:22:06,736
Il y a un canapé.
Ooh, le canapé a l'air génial.

1866
01:22:06,760 --> 01:22:08,612
Ouais, et le mur du fond
est le vaisseau de "Alien".

1867
01:22:08,636 --> 01:22:10,180
- Le Nostromo.
- C'était le Nostromo ?

1868
01:22:10,221 --> 01:22:11,639
Qu'est-ce que Prométhée alors...

1869
01:22:11,681 --> 01:22:13,659
Les gars, c'est juste que... je le ferais
j'aime vraiment y entrer.

1870
01:22:13,683 --> 01:22:15,661
Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais.
Allez, allez, allez.

1871
01:22:15,685 --> 01:22:17,288
- D'accord, merci.
- On y va. On y va.

1872
01:22:17,312 --> 01:22:19,189
Beaucoup de largeur. Par ici.

1873
01:22:19,230 --> 01:22:20,499
Par ici.
Vous allez très bien.

1874
01:22:20,523 --> 01:22:22,317
- On y va. D'accord.
- Ça va très bien.

1875
01:22:22,359 --> 01:22:23,985
Regarde ça, hein ?

1876
01:22:24,027 --> 01:22:26,529
Waouh ! D'accord.

1877
01:22:26,571 --> 01:22:27,697
- Ah.
- Ah !

1878
01:22:27,739 --> 01:22:28,948
- Ouh !
- D'accord.

1879
01:22:28,990 --> 01:22:30,241
- D'accord.
- D'accord. D'accord.

1880
01:22:30,283 --> 01:22:31,409
- D'accord. D'accord?
- Bien, hein ?

1881
01:22:31,451 --> 01:22:33,036
Oh ouais. C'est somptueux.

1882
01:22:33,078 --> 01:22:35,580
Oh, oh, oh ! Attendez.
Attendez. Oh d'accord.

1883
01:22:35,622 --> 01:22:37,332
Merci d'être venu ici
si vite.

1884
01:22:37,374 --> 01:22:39,501
Nous avons une victime par balle,
mais je ne pense pas

1885
01:22:39,542 --> 01:22:41,086
les ambulanciers sont
ça fera beaucoup de bien.

1886
01:22:41,127 --> 01:22:44,631
Mais allons-y et parcourons
chaque centimètre carré de cet endroit, d'accord ?

1887
01:22:44,673 --> 01:22:46,299
Allez par là.

1888
01:22:46,341 --> 01:22:48,760
C'est un burrito
avec une empanada à l'intérieur.

1889
01:22:48,802 --> 01:22:50,655
Maintenant, ça va nous prendre
un peu de temps pour y arriver,

1890
01:22:50,679 --> 01:22:52,222
mais tu vas
pour me remercier pour toujours.

1891
01:22:52,263 --> 01:22:53,723
Cela semble délicieux.

1892
01:22:53,765 --> 01:22:56,601
Et je sais que j'ai dit que je pensais
J'ai eu environ une heure,

1893
01:22:56,643 --> 01:22:58,061
mais ce bébé est
à venir maintenant.

1894
01:22:58,103 --> 01:22:59,062
-Gus.
- Oh.

1895
01:22:59,104 --> 01:23:00,063
-Gus.
- Oh!

1896
01:23:00,105 --> 01:23:01,106
- Gus !
- Oh!

1897
01:23:01,147 --> 01:23:02,023
- Gus !
- D'accord, ne t'inquiète pas.

1898
01:23:02,065 --> 01:23:03,858
Ne t'inquiète pas.

1899
01:23:03,900 --> 01:23:06,236
Je sais exactement quoi faire.

1900
01:23:06,277 --> 01:23:08,238
Pourquoi pars-tu ?
Pourquoi ferais-tu ça ?

1901
01:23:08,279 --> 01:23:10,198
D'accord. D'accord. Comment puis-je t'aider?

1902
01:23:10,240 --> 01:23:11,741
Enlève ces bottes
de moi, Shawn!

1903
01:23:11,783 --> 01:23:13,427
D'accord. D'accord.
D'accord. Je peux faire ça.

1904
01:23:13,451 --> 01:23:15,179
Maintenant, écoute, nous sommes juste
je vais nous distraire

1905
01:23:15,203 --> 01:23:17,598
pendant un petit moment, jusqu'à ce que Gus
revient avec les ambulanciers,

1906
01:23:17,622 --> 01:23:19,422
parce qu'ils sont médicalement
formés, n'est-ce pas ?

1907
01:23:19,457 --> 01:23:20,792
- Ouais.
- Oui, ils le sont.

1908
01:23:20,834 --> 01:23:23,044
Maintenant, ça va ?
Votre eau est-elle encore intacte ?

1909
01:23:23,086 --> 01:23:25,380
Honnêtement, c'est cassé
il y a trois heures.

1910
01:23:25,422 --> 01:23:27,674
Pourquoi garderais-tu quelque chose
comme ça, un secret ?

1911
01:23:27,716 --> 01:23:29,402
Je ne voulais pas des dames
pour me laisser derrière.

1912
01:23:29,426 --> 01:23:31,720
En plus, je ne les voulais pas
penser que j'étais... faible !

1913
01:23:31,761 --> 01:23:32,762
Gus!

1914
01:23:32,804 --> 01:23:34,431
Écoute, c'est bon, d'accord ?

1915
01:23:34,472 --> 01:23:36,409
Nous allons juste improviser
pendant encore 30 secondes environ.

1916
01:23:36,433 --> 01:23:38,351
Maintenant, as-tu un bâton
ou un bracelet en cuir

1917
01:23:38,393 --> 01:23:40,287
ou un couteau que vous pouvez
mordre à cause de la douleur ?

1918
01:23:40,311 --> 01:23:41,622
Tu veux que je morde
sur un couteau ?

1919
01:23:41,646 --> 01:23:43,374
Je l'ai vu dans "Robin des Bois :
Prince des Voleurs."

1920
01:23:43,398 --> 01:23:45,084
A fonctionné à merveille.
Vous n'avez pas vu le film ?

1921
01:23:45,108 --> 01:23:47,193
- On y va.
- Dieu merci!

1922
01:23:47,235 --> 01:23:49,404
Où sont les ambulanciers ?

1923
01:23:49,446 --> 01:23:51,948
Et pourquoi zoomes-tu
avec... le père Westley ?

1924
01:23:51,990 --> 01:23:53,908
- Le mariage d'abord.
- Hé!

1925
01:23:53,950 --> 01:23:56,453
Gus, où vas-tu ?
Elle est en travail !

1926
01:23:56,494 --> 01:23:58,830
Oh, voilà la mariée.

1927
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
Euh, elle a l'air ravissante.

1928
01:24:00,623 --> 01:24:03,251
Père Westley, est un Zoom
la cérémonie de mariage est-elle même légale ?

1929
01:24:03,293 --> 01:24:04,836
Pour autant que je sache.

1930
01:24:04,878 --> 01:24:06,504
C'est bien.
Non, c'est pour les yeux de Dieu.

1931
01:24:06,546 --> 01:24:08,006
Gus et toi êtes des fous.

1932
01:24:08,048 --> 01:24:10,216
Eh bien, c'est un merveilleux
mais surprise inattendue.

1933
01:24:10,258 --> 01:24:12,427
j'ai eu un exorcisme
prévu à 14h00,

1934
01:24:12,469 --> 01:24:13,762
mais ils ont annulé.

1935
01:24:13,803 --> 01:24:15,472
Pas de chance pour eux.

1936
01:24:15,513 --> 01:24:17,432
Un heureux hasard, non ?

1937
01:24:17,474 --> 01:24:19,768
Où nous obtenons tout
de ces ordinateurs portables ?

1938
01:24:19,809 --> 01:24:21,061
Est-ce que c'est...

1939
01:24:21,102 --> 01:24:22,812
Curt Smith? Tu es vivant !

1940
01:24:23,897 --> 01:24:27,859
Oh, salut, Séléné. Salut Guster.

1941
01:24:27,901 --> 01:24:29,194
Ai-je le temps de faire une balance ?

1942
01:24:29,235 --> 01:24:30,528
Ouah.

1943
01:24:30,570 --> 01:24:32,489
Nous devons commencer
la cérémonie en ce moment !

1944
01:24:32,530 --> 01:24:34,366
Ouais. Allons-y. Allons-y.

1945
01:24:34,407 --> 01:24:36,534
La puissance du Christ
vous oblige !

1946
01:24:36,576 --> 01:24:38,370
Le pouvoir de...
Père, c'est un exorcisme.

1947
01:24:38,411 --> 01:24:41,289
Oh, désolé. Force de l'habitude.
Force de l'habitude.

1948
01:24:41,331 --> 01:24:42,791
C'est la police.

1949
01:24:42,832 --> 01:24:45,669
Le bâtiment dans lequel vous vous trouvez est
une scène de crime active.

1950
01:24:45,710 --> 01:24:47,754
Veuillez évacuer les lieux.

1951
01:24:49,923 --> 01:24:51,216
Beaucoup mieux.

1952
01:24:51,257 --> 01:24:53,343
Non, Gus,
c'est une porte à verrouillage temporel.

1953
01:24:53,385 --> 01:24:55,470
Nous sommes dans la salle sécurisée.
Pourquoi ferais-tu ça ?

1954
01:24:55,512 --> 01:24:56,971
C'était bruyant, Shawn.

1955
01:24:57,013 --> 01:24:59,724
Mais maintenant, nous sommes coincés ici !

1956
01:24:59,766 --> 01:25:01,351
Ouais.

1957
01:25:01,393 --> 01:25:03,204
Mais tu t'en sors très bien.
Continuez simplement à respirer.

1958
01:25:03,228 --> 01:25:04,646
Oui tu es. Respirer.

1959
01:25:04,688 --> 01:25:06,690
D'accord, regarde,
Je suis vraiment en travail.

1960
01:25:06,731 --> 01:25:09,651
Comme bien loin sur la route.
C'est comme un broyage d'os.

1961
01:25:09,693 --> 01:25:11,194
Jules ! Oh, mon Dieu.

1962
01:25:11,236 --> 01:25:13,279
Dieu merci, Jules.
Vous devez m'aider.

1963
01:25:13,321 --> 01:25:14,864
Vous devez m'aider.
Il ne s'ouvrira pas.

1964
01:25:16,783 --> 01:25:19,369
Tu dois venir ici,
parce que je ne peux pas sortir.

1965
01:25:21,079 --> 01:25:22,223
Jules, tu dois venir ici,

1966
01:25:22,247 --> 01:25:24,124
parce que je ne peux pas sortir !

1967
01:25:24,165 --> 01:25:26,459
Tu dois venir ici,
parce que je ne peux pas sortir !

1968
01:25:26,501 --> 01:25:28,545
Shawn ? Shawn!

1969
01:25:28,586 --> 01:25:30,964
Quoi? Je veux dire,
quoi... quoi, Père ?

1970
01:25:31,006 --> 01:25:33,008
Si nous allons
terminer la cérémonie,

1971
01:25:33,049 --> 01:25:35,218
tu vas devoir l'être
celui qui accouchera de ce bébé.

1972
01:25:35,260 --> 01:25:36,845
Non, je ne peux pas faire ça.

1973
01:25:36,886 --> 01:25:39,139
Vas-tu me donner
mon mariage de rêve ou pas, Shawn ?

1974
01:25:39,180 --> 01:25:41,099
C'est le mariage de vos rêves ?

1975
01:25:41,141 --> 01:25:43,059
Oui c'est le cas! Viens par ici !

1976
01:25:43,101 --> 01:25:45,603
En ce jour paisible,

1977
01:25:45,645 --> 01:25:48,565
nous sommes ici pour marier ces deux-là
dans le saint mariage

1978
01:25:48,606 --> 01:25:51,818
et, en prime, témoin
la naissance d'un nouveau bébé.

1979
01:25:51,860 --> 01:25:55,488
Maintenant, je connais Gus depuis toujours
depuis qu'il est un jeune enfant,

1980
01:25:55,530 --> 01:25:57,866
et j'ai toujours soupçonné
que son mariage

1981
01:25:57,907 --> 01:26:00,326
ce serait un jour
pour que tous se souviennent.

1982
01:26:00,368 --> 01:26:03,788
Shawn, j'aurai besoin de toi
assurez-vous de détourner les yeux.

1983
01:26:03,830 --> 01:26:05,206
De quoi ?

1984
01:26:05,248 --> 01:26:07,000
Vous savez, le business.

1985
01:26:07,042 --> 01:26:08,602
Gus, comment suis-je censé
accoucher d'un enfant

1986
01:26:08,626 --> 01:26:10,003
si je ne peux pas utiliser mes globes oculaires ?

1987
01:26:10,045 --> 01:26:13,423
Val Kilmer, « À première vue ».

1988
01:26:13,465 --> 01:26:16,301
- Bon sang. C'est juste.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1989
01:26:16,343 --> 01:26:17,635
D'accord. Tournons ça.

1990
01:26:17,677 --> 01:26:19,763
Non, ne déformons pas les choses.

1991
01:26:24,434 --> 01:26:26,644
Non, non.

1992
01:26:28,521 --> 01:26:29,731
Non, non, non.

1993
01:26:29,773 --> 01:26:31,733
Père, tu recules
dans ce latin.

1994
01:26:31,775 --> 01:26:34,778
Oh, c'est bien plus difficile
qu'il n'y paraît. Ma faute.

1995
01:26:34,819 --> 01:26:37,781
À l'envers, le bébé sera
relativement sans démon.

1996
01:26:37,822 --> 01:26:39,616
- D'accord, accélérez, Padre.
- Oui, madame.

1997
01:26:39,657 --> 01:26:41,993
Vous avez préparé des vœux ?

1998
01:26:42,035 --> 01:26:43,870
Les deux : évitez-les.

1999
01:26:43,912 --> 01:26:44,954
Où est-il?

2000
01:26:44,996 --> 01:26:46,414
Ah.

2001
01:26:46,456 --> 01:26:48,416
Séléné, prends-tu Guster,

2002
01:26:48,458 --> 01:26:50,669
dans la maladie et dans la santé...

2003
01:26:50,710 --> 01:26:51,836
Et toutes ces autres choses ?

2004
01:26:51,878 --> 01:26:54,422
Je fais! Je pense qu'il couronne.

2005
01:26:54,464 --> 01:26:56,299
Oh, je ne veux même pas
pour savoir ce que c'est.

2006
01:26:56,341 --> 01:26:58,093
- Shawn.
- Oh, désolé. Pousser.

2007
01:26:58,134 --> 01:26:59,552
- Non, pas de pression.
- Pas de poussée ?

2008
01:26:59,594 --> 01:27:01,364
"Push" est le seul
instruction d'accouchement, je sais!

2009
01:27:01,388 --> 01:27:03,098
- Père.
- Ah, c'est parti.

2010
01:27:03,139 --> 01:27:05,266
Est-ce que vous, Burton Guster...

2011
01:27:05,308 --> 01:27:06,685
Oh, hé.

2012
01:27:06,726 --> 01:27:09,270
- Salut, O'Hara.
- Hé.

2013
01:27:09,312 --> 01:27:10,331
Chérie, tu pleures ?

2014
01:27:10,355 --> 01:27:12,482
Oh, je pleure toujours aux mariages.

2015
01:27:12,524 --> 01:27:14,943
- Des mariages ?
- Mm-hmm.

2016
01:27:14,984 --> 01:27:17,070
- Hé, c'est le père Westley ?
- Mm-hmm.

2017
01:27:17,112 --> 01:27:18,154
Oui.

2018
01:27:18,196 --> 01:27:19,656
Et elle est en travail.

2019
01:27:19,698 --> 01:27:22,283
- Quoi?
- Ouais!

2020
01:27:22,325 --> 01:27:24,994
Ok, pourquoi lance-t-il Holy
De l'eau sur l'écran de son ordinateur portable ?

2021
01:27:25,036 --> 01:27:26,079
Dehors! Dehors!

2022
01:27:26,121 --> 01:27:27,455
Père, sérieusement ?

2023
01:27:27,497 --> 01:27:30,417
Oh, désolé. Encore.

2024
01:27:30,458 --> 01:27:32,210
Quoi que vous disiez, je le fais.

2025
01:27:32,252 --> 01:27:34,421
Parfait. Parfait.

2026
01:27:38,008 --> 01:27:42,846
Maintenant, M. Smith,
Connaissez-vous Corinthiens 13 ?

2027
01:27:42,887 --> 01:27:45,056
Non, ça vous dérange
si je fais "Vacances précédentes"

2028
01:27:45,098 --> 01:27:46,057
de mon nouveau projet ?

2029
01:27:46,099 --> 01:27:48,393
Oh, wow.
Mec, tu as le poste.

2030
01:27:48,435 --> 01:27:50,812
Non, ils l'ont donné à Jérôme.

2031
01:27:50,854 --> 01:27:53,106
Tu sais, le gars qui tient
le miroir dans The Time.

2032
01:27:53,148 --> 01:27:55,608
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas le faire
mon propre Wham !, cependant.

2033
01:27:55,650 --> 01:27:58,611
Attends-toi, je vais
prononcez-le "Whahm".

2034
01:27:58,653 --> 01:28:00,613
De quoi tu parles
à propos de maintenant ?

2035
01:28:00,655 --> 01:28:02,323
Vous êtes les bienvenus les gars
être dans la vidéo.

2036
01:28:02,365 --> 01:28:05,201
- Ouh ! J'aimerais beaucoup ça.
- Bien. J'en suis aussi.

2037
01:28:05,243 --> 01:28:09,039
Pas de vidéo ! Ahh !

2038
01:28:09,080 --> 01:28:10,206
- Sans moi.
- Quoi?

2039
01:28:10,248 --> 01:28:12,834
Bien. Vous pouvez tous être
dans la vidéo.

2040
01:28:12,876 --> 01:28:16,296
Ah, c'est pas mal pour moi.
Je suis plutôt un crooner.

2041
01:28:16,338 --> 01:28:18,340
D'accord. Tirer!

2042
01:28:18,381 --> 01:28:20,008
- Tirer?
- Ce n'est pas une chose ?

2043
01:28:20,050 --> 01:28:21,217
- Non!
- D'accord!

2044
01:28:21,259 --> 01:28:23,845
D'accord! D'accord!

2045
01:28:23,887 --> 01:28:26,514
Et si on sautait
l'intermède ?

2046
01:28:26,556 --> 01:28:27,849
Tant que le chèque est compensé.

2047
01:28:27,891 --> 01:28:30,185
Oh, mon Dieu. Oh, vas-y... oh, mon Dieu.

2048
01:28:30,226 --> 01:28:33,521
Oh, je... je... je... je... je peux sentir
qu'il y a une venue humaine.

2049
01:28:33,563 --> 01:28:34,874
Je veux dire, je ne cherche pas !
Je sens.

2050
01:28:34,898 --> 01:28:36,691
- Il arrive.
- Je suis comme Luke Skywalker

2051
01:28:36,733 --> 01:28:38,234
avec son ordinateur de ciblage éteint.

2052
01:28:38,276 --> 01:28:40,737
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État de Californie

2053
01:28:40,779 --> 01:28:42,781
et ces bonnes gens
chez State Farm Insurance...

2054
01:28:42,822 --> 01:28:44,407
Ne demandez pas...
Je te prononce maintenant...

2055
01:28:44,449 --> 01:28:46,159
- Il arrive !
- Non, il ne l'est pas !

2056
01:28:46,201 --> 01:28:47,369
Mari et femme.

2057
01:28:47,410 --> 01:28:48,661
OK, pousse.

2058
01:28:48,703 --> 01:28:50,038
Donnez tout
tu l'as, femme !

2059
01:28:50,080 --> 01:28:52,457
Allez, mon fils !

2060
01:28:52,499 --> 01:28:55,752
- Ahh !
- Ahh !

2061
01:28:55,794 --> 01:28:58,129
- Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
- D'accord!

2062
01:29:01,383 --> 01:29:02,550
Ahh !

2063
01:29:02,592 --> 01:29:04,594
D'accord. Faisons ça !

2064
01:29:07,806 --> 01:29:11,476
Pousser!

2065
01:29:11,518 --> 01:29:13,144
Ahh !

2066
01:29:13,186 --> 01:29:15,230
Les deux : Poussez !

2067
01:29:15,271 --> 01:29:17,982
Pousser!

2068
01:29:18,024 --> 01:29:19,150
Pu...

2069
01:29:22,278 --> 01:29:23,571
Oh, Gus.

2070
01:29:23,613 --> 01:29:25,824
Gus, je pense que ce bébé
arrive AF!

2071
01:29:25,865 --> 01:29:27,951
Détourne les yeux, Shawn !
Détournez les yeux !

2072
01:29:27,992 --> 01:29:31,538
Détournez les yeux !
Oh mon Dieu! C'est entre mes mains !

2073
01:29:31,579 --> 01:29:34,499
C'est entre mes mains, Gus !
Que quelqu'un prenne ce bébé !

2074
01:29:34,541 --> 01:29:36,626
Tous : Ahh !

2075
01:29:36,668 --> 01:29:37,836
Détournez les yeux !

2076
01:29:37,877 --> 01:29:40,130
Détournez les yeux !
Détournez les yeux !

2077
01:29:40,171 --> 01:29:43,049
Que quelqu'un prenne ce bébé
de moi! Oh mon Dieu !

2078
01:29:43,091 --> 01:29:44,259
Je suis marié!

2079
01:29:44,300 --> 01:29:47,470
Le miracle de l'accouchement
c'est horrible !

2080
01:29:47,512 --> 01:29:49,764
Ah, Jules.
Oh, Dieu merci, tu es là.

2081
01:29:49,806 --> 01:29:52,767
Je vais être marqué pour toujours.
Oh, tapote-moi le dos.

2082
01:29:52,809 --> 01:29:54,853
Ça fait du bien ? Tout va bien !

2083
01:29:54,894 --> 01:29:57,605
Oh mon Dieu !

2084
01:29:57,647 --> 01:29:58,606
- Utilisez vos ongles.
- Mon bébé.

2085
01:29:58,648 --> 01:30:00,775
- Oh mon Dieu !
- Oh, mon bébé !

2086
01:30:00,817 --> 01:30:03,069
- Oh, je sais. Je t'ai eu.
- Oh, mon Dieu.

2087
01:30:03,111 --> 01:30:04,964
C'est bon. C'est bon.
Je suis là pour te gratter.

2088
01:30:04,988 --> 01:30:07,407
- C'est notre bébé.
- Oh... oh, salut, chef.

2089
01:30:07,449 --> 01:30:09,784
Je ne t'ai pas vu debout là.

2090
01:30:09,826 --> 01:30:13,621
Oh, s'il te plaît, dis-moi
vous avez Decker en garde à vue.

2091
01:30:13,663 --> 01:30:16,875
- Hein?
- Decker. L'ex de Séléné.

2092
01:30:16,916 --> 01:30:19,627
Il aurait dû être sur
le sol de la salle de dégustation,

2093
01:30:19,669 --> 01:30:21,713
recouvert de poudre bleue,

2094
01:30:21,755 --> 01:30:25,425
son pantalon en général
autour de ses genoux...

2095
01:30:25,467 --> 01:30:28,678
à côté du PDG de Ginger mort,
qui est aussi une cheville ouvrière.

2096
01:30:30,722 --> 01:30:33,058
J'ai vu un PDG mort,
la tête coupée d'un mannequin,

2097
01:30:33,099 --> 01:30:35,810
et beaucoup de poudre bleue,
mais c'est tout.

2098
01:30:35,852 --> 01:30:38,021
- Ce n'est pas bon.
- Non.

2099
01:30:39,939 --> 01:30:43,651
Nous n'allons pas leur dire
qu'il s'est enfui maintenant.

2100
01:30:43,693 --> 01:30:45,195
Ouais. Ouais.

2101
01:30:47,030 --> 01:30:49,157
J'ai besoin de trois officiers
avec moi en ce moment.

2102
01:30:50,784 --> 01:30:52,160
Regarde ce bébé.

2103
01:30:52,202 --> 01:30:56,247
Sa tête était si lourde,
et son corps était si léger.

2104
01:30:56,289 --> 01:30:57,791
Aww, mais tu vas bien.

2105
01:30:57,832 --> 01:30:59,250
Et il m'a mordu le doigt
juste là.

2106
01:30:59,292 --> 01:31:01,836
- Il n'a pas... il n'a pas mordu...
- Si tu regardes de très près,

2107
01:31:01,878 --> 01:31:03,880
tu peux voir
qu'il m'a mordu le doigt.

2108
01:31:03,922 --> 01:31:05,965
Il ne vous a pas mordu le doigt.

2109
01:31:07,842 --> 01:31:09,719
Aimeriez-vous
rencontrer ton filleul ?

2110
01:31:09,761 --> 01:31:11,763
Je le rencontrerai d'ici.

2111
01:31:11,805 --> 01:31:14,474
Oh! Oh, mon Dieu.

2112
01:31:14,516 --> 01:31:15,809
Vous l'avez déjà rencontré.

2113
01:31:15,850 --> 01:31:18,186
Je vais le rencontrer !

2114
01:31:18,228 --> 01:31:19,270
Oui!

2115
01:31:21,439 --> 01:31:22,565
Merci.

2116
01:31:22,607 --> 01:31:25,235
Oui!

2117
01:31:25,276 --> 01:31:27,153
Ah bonjour.

2118
01:31:27,195 --> 01:31:30,657
Salut. Oh, mon Dieu.

2119
01:31:35,453 --> 01:31:37,539
Puis-je vous dire quelque chose ?

2120
01:31:37,580 --> 01:31:39,874
Celui qui l'a enveloppé dans ça...

2121
01:31:39,916 --> 01:31:43,003
Dans cette petite serviette en tissu,

2122
01:31:43,044 --> 01:31:45,130
c'est qui est le vrai MVP.

2123
01:31:53,847 --> 01:31:56,266
Pouah!

2124
01:31:56,307 --> 01:31:57,726
J'ai un fils.

2125
01:32:00,770 --> 01:32:07,902
♫ ♫

2126
01:32:13,283 --> 01:32:15,285
WAM UL.

2127
01:32:15,326 --> 01:32:17,287
Pas au Royaume-Uni.

2128
01:32:17,328 --> 01:32:18,788
C'est WAM sans H.

2129
01:32:18,830 --> 01:32:21,583
Ou un point d'exclamation.
Allons-y!

2130
01:32:21,624 --> 01:32:28,757
♫ ♫

2131
01:32:29,841 --> 01:32:31,926
♫ Curt Smith, l'homme mythe ♫

2132
01:32:31,968 --> 01:32:34,637
♫ C'est un sel et du peppa,
beau-père chaud ♫

2133
01:32:38,308 --> 01:32:40,101
♫ Cette chanson n'est pas
être confus ♫

2134
01:32:40,143 --> 01:32:42,562
♫ Avec d'autres œuvres d'art ♫

2135
01:32:42,604 --> 01:32:45,690
♫ Toutes les similitudes sont
purement fortuite ♫

2136
01:32:45,732 --> 01:32:48,735
♫ C'est unique à tous points de vue ♫

2137
01:32:48,777 --> 01:32:50,028
♫ Dans tous les sens ♫

2138
01:32:50,070 --> 01:32:55,450
♫ Ceci est "Vacances précédentes" ♫

2139
01:32:55,492 --> 01:32:56,826
Joyeuses fêtes.

2140
01:32:56,868 --> 01:32:58,578
♫ Est-ce que je viens de dire ça
à voix haute ? ♫

2141
01:32:58,620 --> 01:32:59,788
Oups.

2142
01:32:59,829 --> 01:33:01,247
♫ Je ne voulais pas préciser ♫

2143
01:33:01,289 --> 01:33:04,626
♫ Quelles vacances
Je parlais de ♫

2144
01:33:04,668 --> 01:33:06,670
♫ Je dois rester vague ♫

2145
01:33:06,711 --> 01:33:09,297
♫ Cela pourrait être un jour férié ♫

2146
01:33:09,339 --> 01:33:12,425
♫ Ou la Fête de Guadalupe ♫

2147
01:33:12,467 --> 01:33:17,347
♫ Le fait est qu'un incident
c'est arrivé l'année dernière ♫

2148
01:33:17,389 --> 01:33:21,101
♫ Les détails,
On me conseille d'éviter ♫

2149
01:33:21,142 --> 01:33:23,520
Utilisez votre imagination.

2150
01:33:23,561 --> 01:33:27,565
♫ Disons simplement que quelqu'un était
triste, et reste-en là ♫

2151
01:33:27,607 --> 01:33:29,984
♫ Et puis ce sera
sois indépendant ♫

2152
01:33:30,026 --> 01:33:33,697
♫ De toute autre œuvre d'art ♫

2153
01:33:33,738 --> 01:33:35,990
Même des sculptures et tout ça.

2154
01:33:36,032 --> 01:33:38,660
♫ À des années-lumière ♫

2155
01:33:38,702 --> 01:33:40,120
C'est vraiment loin.

2156
01:33:40,161 --> 01:33:45,250
♫ Ces vacances précédentes ♫

2157
01:33:45,291 --> 01:33:47,210
WAM UL.

2158
01:33:47,252 --> 01:33:49,254
Pas au Royaume-Uni.

2159
01:33:49,295 --> 01:33:51,381
U-au-L.

2160
01:33:51,423 --> 01:33:54,175
Différent à tous points de vue.

2161
01:33:55,218 --> 01:33:56,886
Allons-y!

2162
01:33:56,928 --> 01:33:59,139
Allons-y!

2163
01:34:01,224 --> 01:34:03,685
♫ Si tu penses
cela semble familier ♫

2164
01:34:03,727 --> 01:34:07,397
♫ Alors malheureusement, tu as tort ♫

2165
01:34:07,439 --> 01:34:09,524
C'est bon. Personne n'est parfait.

2166
01:34:09,566 --> 01:34:13,611
♫ C'est à un autre monde ♫

2167
01:34:13,653 --> 01:34:18,491
♫ Ces vacances précédentes ♫

2168
01:34:18,533 --> 01:34:20,118
♫ Cette chanson est très différente ♫

2169
01:34:20,160 --> 01:34:23,413
♫ De tous les autres
Chanson de Noël ♫

2170
01:34:23,455 --> 01:34:26,041
Dans l'histoire du temps.

2171
01:34:26,082 --> 01:34:30,128
♫ C'est à un autre monde ♫

2172
01:34:30,170 --> 01:34:33,048
♫ Ceci est "Précédent ♫"

2173
01:34:33,089 --> 01:34:36,259
♫ Hol-ol-ol-ol-ol-oliday" ♫

2174
01:34:53,485 --> 01:34:57,072
♫ Entre les lignes,
il y a beaucoup d'obscurité ♫

2175
01:34:57,113 --> 01:35:00,450
♫ Je ne suis pas enclin
se résigner à maturité ♫

2176
01:35:00,492 --> 01:35:03,745
♫ Si tout va bien,
alors tu as tout faux ♫

2177
01:35:03,787 --> 01:35:08,416
♫ Mais pourquoi rebondir
sur la même putain de chanson ? ♫

2178
01:35:08,458 --> 01:35:12,420
♫ Tu préfères courir
quand tu ne peux pas ramper ♫

2179
01:35:14,798 --> 01:35:18,259
♫ Je sais que tu le sais
Je ne dis pas la vérité ♫

2180
01:35:18,301 --> 01:35:21,554
♫ Je sais que tu sais qu'ils
je n'ai juste aucune preuve ♫

2181
01:35:21,596 --> 01:35:24,516
♫ Embrassez la tromperie,
apprends à plier ♫

2182
01:35:24,557 --> 01:35:28,895
♫ Vos pires inhibitions ont tendance
pour te faire flipper à la fin ♫

2183
01:35:28,937 --> 01:35:30,855
♫ Je sais que tu sais ♫

2184
01:35:32,607 --> 01:35:34,317
♫ Je sais que tu sais ♫


